Donnerstag, 28. Juli 2011

Mädels, Mädels, Mädels...- Chicas, chicas, chicas...

Hallo Mädels, 
meine Tochter hat heute 
zwei Freundinnen ,,zum Kaffee" eingeladen.
Wir hatten uns überlegt, 
wie es schön und süß sein könnte...


Hola chicas,
mi hija ha invitado hoy
a tomar "un café" a dos amiguitas.
Estuvimos pensando cómo hacerlo 
para que quedase bonito y dulce...

Kaffee, Kaffee, richtigen Kaffee hatten sie nicht...
aber Kakao! :-) 
Und Süßigkeiten:
Ketten aus Traubenzucker und Lutscher.


 Café, café, lo que se dice café no han tenido
¡pero sí cola-cao! :-)
Y algunas golosinas: 
collares de azúcar coloreada y piruletas.



Sie haben sich wunderschön unterhalten, und gelacht...
und geträumt... Sie haben geplant, 
was sie in den folgenden Tagen unternehmen.
Alles richtig gedacht und organisiert...
wie Mädels...richtige Mädels...:-)


Han charlado, se han reído..., 
y han soñado... Han planeado
lo que van a hacer en los próximos días.
Todo perfectamente pensado y organizado 
como chicas..., chicas de verdad... :-)

 Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende!

¡Os deseo un feliz fin de semana!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Montag, 25. Juli 2011

Schokomuffin mit Milch -Magdalena de chocolate con leche


Heute hatte ich Lust 
auf einen leckeren Schokomuffin...
Uhmmmmm...!
Und habe welche gekauft.
Wie ein Kleinkind 
habe ich genossen.


Hoy tenía ganas 
de una deliciosa magdalena de chocolate. 
¡Uhmmmmm! 
He comprado varias. 
Y he disfrutado como una niña pequeña.




Die Strohhalme kommen 
aus diesem Geschäft
wo Ihr wunderschöne Sachen
finden könnt :-)


Las pajitas son 
de esta tienda
donde encontraréis productos 
muy interesantes :-)




 Schönen Dienstag!

¡Feliz martes!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Samstag, 23. Juli 2011

Mein neues Regal - Mi nueva estantería




Wir haben seit Jahren
im Gartenhaus dieses Regal gelagert, 
und lezte Woche habe ich 
es mir angeschaut und mir überlegt...:
,,Wie wäre es dann in weiß???"


Esta estantería la hemos tenido guardada 
en la casita de herramientas del jardín durante años.
La semana pasada la miraba y pensaba:
"¿¿¿Cómo sería en blanco???"


Regenpause und blitzschnell auf die Terrase, 
um mein altes Regal zu streichen.


La lluvia cesa y como un rayo
me voy a la terraza a pintar mi vieja estantería.


Ein paar neue Details dazu... gekauft, 
und welche noch im Keller ,,entdeckt" :-)


Unos detallitos nuevos... comprados 
y otros "descubiertos" en el sótano :-)


...und heute Morgen habe ich mein neues Regal
für Euch fotografiert.
Ich bin zufrieden und hoffe,
dass die Wolken und der Regen 
 sich bald von uns verabschieden...


 Y esta mañana he fotografiado 
mi nueva estantería para vosotras.
Estoy contenta y espero que las nubes 
y la lluvia se despidan pronto de aquí...


Ich wünsche Euch allen 
einen schönen Samstag!

¡Os deseo a todos 
un feliz sábado!

Küsschen & muchos besitos
 
Beatriz 


Dienstag, 19. Juli 2011

Lila Hortensien - Hortensias lilas




Es ist Sommer, 
und im Sommer blühen die Hortensien auf. 
In meinem Garten habe ich zur Zeit 
rosa, weiße und lila Hortensien. 
Gestern habe ich einen Strauß in lila gebunden.


Es verano, 
y en verano florecen las hortensias.
En mi jardín las tengo ahora en rosa, blanco y lila.
Ayer hice un ramo en lila.


Die Vase, auch in lila, 
habe ich mir letzte Woche bei IKEA gekauft.


El jarrón, también en lila,
me lo compré la semana pasada en IKEA.


Gute Nacht! 
Schlaft gut!

¡Buenas noches! 
¡Qué durmáis bien!

 
Küsschen & muchos besitos
 
Beatriz 


Donnerstag, 14. Juli 2011

Mein Schlafzimmer - Mi dormitorio


Heute möchte ich Euch ein paar Ecken 
meines Schlafzimmers zeigen.
Wir schlafen ganz oben, 
im Dachgeschoss.


Hoy me gustaría enseñaros 
un par de rincones de mi dormitorio. 
Nosotros dormimos arriba del todo, 
en la buhardilla.


Diese  Stoffschachteln sind uralt, 
aber ich liebe sie. 
Sie stehen auf dem Boden.


Estas cajas de tela son antiquísimas 
pero me encantan.
 Están en el suelo.





Ab und zu habe ich auch 
frische Blumen im Zimmer. 
Ich mag es einfach!


Algunas veces tengo también
flores frescas en el dormitorio.
¡Me gusta, simple y llanamente!


Meine Schneiderpuppe, 
die ich Euch schon (hier) vorgestellt habe,
habe ich vor fünf oder sechs Jahren
bei Benetton abgekauft, 
weil die Filiale Pleite gegangen ist.


Mi maniquí, 
que ya os presenté (aquí), 
lo compré en Benetton
hace cinco o seis años, 
ya que la filial quebró.



Zum Schluss möchte ich Euch noch
meine neue Ohrringe zeigen...


Por último me gustaría enseñaros
mis pendientes nuevos...
Ich wünsche Euch allen 
einen wundervollen Donnerstag!

¡Os deseo a todos 
un jueves estupendo!



Küsschen & muchos besitos
 
Beatriz 


Vielen, vielen Dank 
für Eure immer so lieben Kommentare!

¡Muchas, muchas gracias 
por todos los comentarios siempre tan bonitos!
 

Samstag, 9. Juli 2011

Ich ♥ ... - A mí me ♥ ...



Ich  ♥ ...!
  1. ...das Lachen meiner Kinder hören.
  2. ...mich mit meinem Mann unterhalten.
  3.  ...einen netten Anruf bekommen.
  4. ...shoppen.
  5.  ...ins Bett gehen, wenn ich erschöpft bin.


A mí me ♥ ...!
  1. ...oir la risa de mis hijos.
  2. ...charlar con mi marido.
  3. ---recibir una llamada de teléfono agradable.
  4. ...ir de compras.
  5. ...irme a la cama cuando estoy agotada. 




 Und das finde ich auch schön und edel:-) :

1. Diese Schuhe und diese Strumphose ... 
wünderschön!
Das Foto ist aber leider nicht von mir..., 
sondern von (HIER).
Ich habe mich schlau gemacht
und habe die tights gefunden, 
und zwar (HIER) !!!


Y todo esto también me gusta:-):

1. ¡Estos zapatos y estas medias ...
maravillosos!
La foto no es mía sino de este (BLOG).
Me he puesto a buscar y a buscar
y he encontrado las tights (AQUÍ).


2. Diese drei Nagellacken von 
CHANEL ...
sensationell für den Sommer!
(Nr. 505 - Nr. 507 - Nr. 503) 


2. ¡Estas lacas de uñas de 
CHANEL ...
sensacionales para el veranito! 
(N°505 - N°507 - N°503)




3. Diese Creme von
L´OCCITANE ... fantastisch!
Die Hände werden sehr, sehr sanft 
und gar nicht fettig oder klebrig.


3. ¡Esta crema de 
L´OCCITANE ... fantástica!
Las manos se vuelven suaves, suaves 
y sobre todo no se ponen 
grasientas o pegajosas.


4. Meinen Föhn Rowenta Brush Active 1000...
 genial!
Du brauchst nicht mehr zum Friseur :-)


4. ¡Mi secador Rowenta Brush Active 1000...
genial! 
Ya no tienes que ir más a la peluquería :-)


5. Perlenohrringe ...
elegant, stilvoll, zeitlos!
(Das Armband hat mir meine liebe E. geschenkt)


5. ¡Pendientes de perlas ...
elegantes, con estilo, un clásico!
(La pulsera es un regalo de mi querida E.)


 Schönen Samstagabend!!!

¡¡¡Feliz tarde de sábado!!!


Küsschen & muchos besitos

Beatriz


    Dienstag, 5. Juli 2011

    London ( multicolored) - Londres (multicolored)


    Wir gehen durch London weiter spazieren.
    Die typische Symbole muss ich unbedingt fotografieren.
    Die sind irgendwie die Seele von London!



    Segimos paseando por Londres.
    Los símbolos típicos hay que fotografiarlos.
    ¡Pertenecen al alma de Londres!


    St Pancras Railway Station gilt als 
    architektonisches Meisterwerk
    des viktorianischen Zeitalters. 
    Seit November 2007 ist St Pancras 
    neuer Endpunkt des Channel Tunnel Rail 
    auf dem die Eurostar-Züge 
    nach Paris und Brüssel verkehren. 


    St Pancras Railway Station representa 
    una obra maestra arquitectónica
    de la época victoriana. 
    Esta estación es desde noviembre del 2007 
    la última parada del Channel Tunnel Rail
    con los Trenes Eurostar
    que unen París con Bruselas.




    ,,London´s calling" (me) :-),
    und hoffentlich öfter!


    "London´s calling" (me) :-),
    ¡y ojalá sea más a menudo!


    Und Blumen, wunderschöne Blumen...
    die ich immer so gerne fotografiere...


    Y flores, flores preciosas...
    que me encanta fotografiar...


    Besucher aus aller Welt kommen 
    nach Knightsbridge und in die Brompton Road, 
    um durch die illustren Läden
    und Kaufhäuser zu bummeln. 
    Dort suchen sie prestigeträchtige Marken 
    und aktuelle Trends der weltweiten Modeelite. 



    Gente de todo el mundo viene 
    a Knightsbridge y a Brompton Road  
    para visitar sus prestigiosas tiendas
    y centros comerciales. 
    Allí buscan las marcas más caras 
    y las tendencias actuales 
    en la élite de la moda mundial.


    Ralph Lauren
    eine von meinen Lieblingsmarken...

    Ralph Lauren, 
    una de mis marcas preferidas...
     

    Wir haben natürlich ein paar Kleinigkeiten
    den Kindern mitgebracht,
     und wie gesagt, es war fast ein Traum...:-)

    Un par de cositas sí que les hemos traído
    a los niños,
     y como ya dije, ha sido casi un sueño...:-)

     












    Ich wünsche Euch einen schönen Abend!
    und vielen, vielen, vielen Dank 
    für die netten Kommentare!
    Ich bin so glücklich!


    ¡Qué paséis una buena noche!
    ¡Y muchas, muchas, muchas gracias
    por todos los comentarios tan lindos!
    ¡Estoy tan feliz!



    Küsschen & muchos besitos

      Beatriz

    Montag, 4. Juli 2011

    London (black & white) - Londres (black & white)


    Es war ein Traum! 
    Wir haben unser 12. Hochzeitsjubiläum
    in London gefeiert.
    Die Stadt ist einfach spektakulär 
    und bietet so viele Möglichkeiten an.



    ¡Ha sido un sueño!
    Hemos celebrado nuestro duodécimo 
    aniversario de boda en Londres.
    La ciudad es espectacular 
    y ofrece un montón de posibilidades.


    Das London Eye, auch bekannt 
    unter der Bezeichnung Millennium Wheel
    ist mit einer Höhe von 135 Meter 
    das derzeit höchste Riesenrad Europas. 
    Von oben hat man einen unbeschreiblichen Blick
    auf London.



    El London Eye, también conocido
    como Millennium Wheel,  
    tiene una altura de 135 m. 
    y es actualmente la noria más alta de Europa.
    Desde arriba se tiene 
    una vista indescriptible de Londres.





    Wir haben jede Sekunde genossen...


    Hemos disfrutado de cada segundo...




     Ich fande die Polizisten so süß..., 
    die ich sie gleich fotografieren müsste!


    Los policías me parecieron tan "simpáticos" 
    que les hice una fotografía!


    The Big Ben ist noch beeindrucksvoller,
    als ich erwartet hatte.


     The Big Ben es aún más impresionante 
    de lo que me había esperado.



    Shoppingviertel in London...
    tolle Geschäfte...
    tolle Stimmung...
    tolle Waren...
    Weiter beim nächsten Post :-)



    Punto de compras en Londres... 
    tiendas estupendas...
    ambiente estupendo...
    cositas estupendas...
    Seguimos en el próximo post :-)


    Ich wünsche Euch einen schönen Montag!


    ¡Qué tengáis un buen lunes!



    Küsschen & muchos besitos

    Beatriz