Samstag, 27. April 2013

Shoppen - De compras


Good Evening Saturday!
Heute war ich in MUC...
Und MUC ist gefährlich...
 kann gefährlich sein...:-)
Warum? 
Weil es so viel SCHÖNES zum shoppen gibt!
VIEL SCHÖNES!


Good Evening Saturday!
Hoy he estado dando una vuelta en MUC...
Y MUC es peligroso...
puede ser peligroso...:-)
¿Por qué?
¡Porque hay tantas cosas bonitas que comprar!
¡TAN BONITAS!  



Eine tolle Tasche von ZARA
in meiner lieben Farbe, 
habe ich mir heute gegönnt, 
weil ich sehr brav war :-)


Hoy me he dado un alegrón, 
un bolso super chulo de ZARA
con mi color preferido, 
porque he sido muy buena :-)



Außerdem habe ich noch ein paar Kleinigkeiten
 für meine Tochter gekauft.


Aparte he comprado un par de cositas
 para mi hija.


 
Marjana von Berlepsch
(Fotos: Newone - Shop. com)


Und dieses tolle Armband...

Das trug eine Dame, und als ich es gesehen habe, 
habe ich ihr sofort gefragt:
,,Entschuldigen Sie, 
wo haben Sie Ihr tolles Armband gekauft?"

Gesagt und gemacht...
...online...
...von Marjana von Berlepsch.
(Einfach hier gucken)


Y esta preciosa pulsera...

La llevaba una señora, y cuando la vi,
 le pregunté de inmediato:
"Disculpe,
 ¿Dónde ha comprado la pulsera que lleva?

Dicho y hecho...
...online...
...de Marjana von Berlepsch
 (Echad un vistazo aquí)



Ich wünsche Euch einen gemütlichen Sonntag!


¡Os deseo un domingo estupendo!


Beatriz


Mittwoch, 24. April 2013

Blumen und Villa Lieblich - Flores y Villa Lieblich


Guten Morgen Mittwoch!
Der Frühling ist endlich da!
Wunderhübsche Blumen!
Traumhafte Magnolie in unserem Vorgarten!

¡Buenos días de miércoles!
¡La primavera ha llegado por fin!
¡Preciosas flores!
¡Una magnolia de ensueño en el jardín!


... und nette Schüssel von Doris  

...y unos bowls preciosos de Doris...

Unsere Magnolie am Wochende:

Nuestra magnolia el fin de semana:


Unsere Magnolie heute Morgen:

Nuestra magnolia esta mañana:

Hugs!


Beatriz

Samstag, 20. April 2013

My beach house


Guten Abend am Samstag!

Und, wie geht´s Euch?
Mir geht´s sehr gut!


¡Buenas tardes de sábado!

Y, ¿qué tal estáis?
¡Yo estupendamente!


Gestern habe ich ein bißchen sommerlich dekoriert...
Das Meer soll anwesend bei mir sein...


Ayer estuve decorando la casa con acentos veraniegos...
El mar tiene que hacer acto de presencia...





Wie ich schon oft erwähnt habe,
 mag ich den Long Island Style sehr... 
Und warum nicht! 
Mein Haus ist ein Beach House ,,geworden"
Na, ja, mit dem einzigen Problem,
 dass wir kein Meer in der Nähe haben :-(
( Aber träumen kann man immer!)  
Oder?



Como ya he mencionado a menudo 
me encanta el Long Island Style...
¡Y por qué no!
Mi casa se ha "convertido" en una Beach House,
Bueno, con el único problemilla de que no tenemos mar:-(
(¡Pero siempre se puede soñar!) 
 ¿Verdad?







Nettes Wochenende noch!

¡Disfrutad del resto de fin de semana!


Beatriz



Mittwoch, 17. April 2013

My Princess


 Hallo liebe Mädels,

letzten Sonntag haben wir 
die 1. Kommunion meiner Prinzessin gefeiert, 
und es war einfach wunderschön!


Hola mis queridas chicas:

El pasado domingo celebramos 
la Primera Comunión de mi princesa,
 ¡y la verdad es que salió todo estupendo!
  



Wir hatten traumhaftes Wetter ,,bestellt", 
und voilà...so war´s!


Habíamos "encargado" que el tiempo fuera maravilloso,
y voilà... ¡así fue!


 Das Kleid haben wir in Málaga zu Weihnachten gekauft.
Unsere engste Familie, Eltern und Geschwister, waren dabei.
 (Wir haben natürlich auch welche vermisst.)

El vestido se lo compramos en Málaga por Navidad.
Nuestra familia más cercana nos pudo acompañar.
 (Pero echamos de menos a algunos parientes queridos.)


Es war ein wunderschöner Tag!

¡Fue un día maravilloso!


Beatriz

Sonntag, 7. April 2013

Carlotita


Heute melde ich mich ganz schnell, 
um Euch etwas Süßes zu zeigen :-)

Meine Tochter hat am kommenden Sonntag
ihre 1. Kommunion,
 und dieser Keks ist das Erinnerungsgeschenk, 
für unsere Gäste.
Carlotita

Hoy os escribo rápido, rápido 
para enseñaros algo muy dulce :-)

Mi hija hace su Primera Comunión
 el próximo domingo 
y esta galletita 
es el recuerdo para todos los invitados.







Ich wünsche Euch eine wunderschöne Woche!
(Morgen kommen die ersten Gäste, meine Eltern!!!)
Ich bin so froh!

_

¡Os deseo una semana estupenda!
(¡¡¡Mañana llegan los primeros invitados, mis padres!!!)
¡Estoy tan feliz!


Beatriz


Kekse / galletas : Carlotas

Freitag, 5. April 2013

Das Wochenende ist da! - ¡Ya está aquí el fin de semana!


Guten Morgen Mädels!

Und?
 Happy!? 
Es ist Freitag!
Das Wochenende ist da!



 Buenos días chicas!

¿Y?
 Happy!?
 ¡Es viernes! 
¡Ya está aquí el fin de semana!




Neue Deko in meinen Regalen... 

Ich hatte immer die Frage:
 Wohin mit den corn-flakes meiner Kinder?
(Die Dose, wo sie früher waren, war eigentlich nicht so schön)
Dann habe ich im Keller gesucht (zwei Stunden lang)
und habe zwei tolle Aufbewahrungsgläser,
 die perfekt dazu passen, gefunden.
Jetzt: zufrieden :-)


Nueva decoración en mis estanterías...

Siempre he tenido la cuestión:
¿Dónde meto los corn-flakes de mis hijos? 
(La caja en la que estaban antes no era muy bonita  que digamos)
Me puse entonces a buscar en el sótano (durante dos horas)
y encontré dos botes de cristal que van ni pintados.
Ahora: contenta :-)



Rote Zwiebeln, aus Italien mitgebracht...
Sie schmecken himmlisch!

Cebollas rojas, traidas de Italia...
¡Están exquisitas


Happy Weekend!
 
Beatriz

 


Montag, 1. April 2013

Long Island Style and Bozen / Bolzano



Hallo Monat April!

Und ... wo versteckt sich die Sonne? 
Weißt es jemand???

ICH LEIDER NICHT! :-(



¡Hola mes de abril!

Y... ¿Sabe alguien dónde está escondido el sol?

¡YO DESGRACIADAMENTE NO! :-(



Letzte Woche habe ich Euch mein Zimmer gezeigt, 
aber nicht die Tischlampe, 
die ich neulich gekauft habe.



La semana pasada vistéis mi habitación, 
pero no os enseñé la lámparita 
que he comprado hace poco.



 


Ich liebe diesen Long Island Style...



Me encanta este Long Island Style...





Und zum Schluss, ein Foto von Bozen - Bolzano
die Hauptstadt von Südtirol, 
wo wir ein paar Tagen in den Osternferien verbracht haben...
Nett war´s!



Y por último una foto de Bozen - Bolzano
la capital del Tirol del Sur, 
donde hemos pasado unos días de 
estas vacaciones de Semana Santa... 
¡Ha sido estupendo!





 
Beatriz

Tischlampe / Lamparita: Riviera Maison