Mittwoch, 31. August 2011

Sommerlicher Sonntag - Domingo veraniego

Letzten Sonntag hatten wir traumhaftes Wetter 
in Südbayern...
wie in meiner Heimatstadt!
 Die Kinder haben im Garten gespielt 
und Eis gegessen.


El domingo pasado tuvimos 
un tiempo espectacular en el sur de Baviera...
¡Cómo en mi ciudad natal!
Los niños jugaron en el jardín y
disfrutaron también de un helado.




Die Hortensien sind noch prächtig. 
Ich liebe weiße Hortensien!


Las hortensias están impresionantes.
¡Me encantan las hortensias blancas!




 Ich habe meinem Sohn gefragt, 
ob er eine kleine Pflanze giessen konnte...
Na,ja...die beste Alternative war 
mit seiner Wasserpistole :-)!


Le pregunté a mi hijo 
si podía regarme una plantita...
¡Bueno, la mejor alternativa fue 
con su pistola de agua :-)!


Schönen Mittwochabend!

¡Feliz tarde de miércoles!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Sonntag, 28. August 2011

Málaga, die Stadt - Málaga, la ciudad


Málaga wurde ca. im 8. Jahrhundert vor Christus
von den seefahrenden Phöniziern gegründet, 
die die Stadt Malaka nannten.
Für mich ist Málaga meine Geburtsstadt, 
wo ein Stück meines Herzens immer bleibt, 
wenn ich sie verlasse... 


Málaga fue fundada por navegantes fenicios
en el S.VIII a.C. 
La llamaron Malaca.
Para mí es Málaga la ciudad donde nací
y donde siempre se queda un trocito de mi corazón
cuando me voy...


Der beste Wachposten von Málaga ist zweifellos 
die Burg Castillo de Gibralfaro
Bei einem Rundgang entlang 
ihrer zinnenbesetzten Mauern und Türme 
überblickt man praktisch die gesamte Stadt.


El mejor centinela de la ciudad 
es sin duda el Castillo de Gibralfaro.
 Desde sus murallas almenadas y sus torres 
se puede admirar practicamente toda la urbe.


Ihr Name Gibralfaro stammt 
vom arabischen Wort yabal (Berg) 
und dem griechischen faruh (Leuchtturm), 
was nach Meinung verschiedener Fachleute 
darauf hindeutet, 
dass der Berg wahrscheinlich seit der Zeit
der Phönizier und Punier zur Überwachung 
der Küste genutzt wurde. 


El nombre de Gibralfaro procede 
de la palabra árabe yabal (montaña), 
y de la griega faruh (faro). 
Esto hace que diferentes estudiosos 
hayan atribuido a esta montaña el
punto de vigilancia de la costa 
desde los tiempos de los fenicios y los púnicos.


In der Stadmitte kann man
sehr eleganten Gebäude entdecken.


En el centro de la ciudad se alzan
edificios majestuosos.













Ab und zu muss man eine Pause machen...
Es ist einfach soooo warm...


De vez en cuando hay que hacer una pausa... 
Hace demasiaaaado calor...



Die Stadt Málaga kann von nun an 
ein neues Kunstmuseum 
zu ihren Sehenswürdigkeiten zählen. 
Das Museo Carmen Thyssen Málaga stellt 
230 Werke der spanischen Malerei 
aus dem 19. Jahrhundert aus.
Wir haben es natürlich besucht.


La ciudad de Málaga cuenta con un nuevo museo 
de arte entre sus monumentos de interés. 
El Museo Carmen Thyssen Málaga posee
 230 obras de pintura española del S. XIX.
Y naturalmente lo hemos visitado.


 Man dürfte drinnen leider nicht fotografieren, 
auch nicht ohne Flash. 
Deshalb habe ich nur ein paar Fotos vom Hof, 
und von der Hauptfassade des Gebäudes gemacht.


Dentro no estaba permitido hacer fotos, 
tampoco sin flash. 
Sólo pude hacer un par del patio interior, 
y de la fachada pricipal del edificio.






 Zum shoppen gibt´s immer Zeit! :-)

¡Para las compras siempre hay tiempo! :-)



Kinderklamotten sind in Spanien so süß!

¡La ropa infantil es en España muy linda!


Gute Nacht!

¡Buenas noches!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Freitag, 26. August 2011

Wieder zu Hause - De nuevo en casita


Liebe Bloggerwelt,
wir sind wieder zurück zu Hause... 
Unsere Ferien waren wunderschön
und vor allem ganz warm!
 
Queridos amigos de mi blog:
estamos de vuelta en casa...
Las vacaciones han sido estupendas,
¡sobre todo con mucho calor!


Ich melde mich bald wieder bei Euch, 
und erzähle und zeige wie toll es war...:-)

Os escribo pronto de nuevo para contaros 
y enseñaros lo bien que lo hemos pasado.


Herzlichen Dank für Eure Kommentare
und für Eure Unterstützung.
Ich bin echt sehr, sehr froh:-)

Muchísimas gracias por vuestros comentarios 
y por vuestro apoyo.
Me siento feliz, muy feliz :-)


 Schönen Freitagabend!

¡Feliz tarde de viernes!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz
 
 

Sonntag, 7. August 2011

Lisianthus Strauß - Ramo de Lisianthus



Guten Abend!
Heute möchte ich Euch was Besonders zeigen:
einen unbeschreiblichen wunderschönen 
Lisianthus Strauß...

¡Buenas tardes! 
Hoy me gustaría enseñaros algo especial:
un ramo de lisianthus
precioso, casi irreal...


Der Strauß zusammen mit der Vase
war fast so groß wie ich...
(na, ja, ich bin nicht soooooo groß :-)

El ramo, junto al jarrón, 
era casi tan grande como yo...
(aunque bueno, yo no soy taaaaan alta :-) 


Ich möchte mich für ein paar Wochen verabschieden, 
weil wir in Urlaub fliegen :-)
Ich werde Euch vermissen!!!

Me gustaría despedirme por un par de semanas 
porque nos vamos de vacaciones :-)
¡¡¡Os voy a echar de menos!!!


Bis bald, meine liebe Mädels!

¡Hasta pronto mis queridas chicas!

Beatriz

Montag, 1. August 2011

Inspiration....- Inspiración...


Manchmal, 
wenn ich nicht einschlafen kann, 
denke ich nach und nach:
,,Was konnte ich morgen 
 im Wohnzimmer umstellen? "

Algunas veces 
cuando no puedo conciliar el sueño, 
empiezo a pensar y a pensar: 
"¿Qué podría yo mañana 
cambiar en el salón?"


Dieses Tablett habe ich vor Monaten gekauft
und ich wußte nicht, wohin, womit, wozu...
 Nach meinem Besuch bei Euren tollen Blogs 
habe ich INSPIRATION bekommen...
Und kurz vor Einschlafen habe ich es mir
auf meinem Couchtisch vorgestellt...


Esta bandeja la compré hace unos meses 
y no sabía exactamente, 
a dónde, con qué, para qué... 
Al visitar vuestros fantásticos blogs 
me ha llegado la INSPIRACIÓN...
Y antes de dormirme me la he imaginado
en la mesita junto al sofá...



Deshalb verstehe ich ganz gut 
unsere liebe Hanna
die über Dekokrankheit spricht... :-)

Por eso entiendo perfectamente
a nuestra querida Hanna
que habla de "la enfermedad por la decoración"... :-)

 Schönen Montag!

¡Feliz lunes!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz