Freitag, 23. Dezember 2011

Frohe Weihnachten -Felices Navidades




Os deseo a todos 
una Feliz Navidad   
y que el próximo  2012
os traiga 
sonrisas, muchas sonrisas, 
alegría, mucha alegría 
y salud, mucha salud.

Muchísimas gracias 
por vuestro apoyo 
y vuestra amistad. 

Un beso 
un abrazo ENORME. 

Os quiere

Beatriz 
  




Mittwoch, 21. Dezember 2011

Weihnachtliche Inspirationen - Inspiraciones navideñas


Inspiriert Euch
mit diesen wunderschönen, romantischen 
Fotos von El Mueble.

Inspiraros 
con estas maravillosas 
y románticas fotos de El Mueble.






















Ich wünsche Euch einen wunderschönen, romantischen Abend...

Os deseo una noche maravillosa y romántica...

Beatriz

Sonntag, 18. Dezember 2011

Weihnachtliche Literatur - Literatura navideña


Nächsten Samstag ist es soweit!
Ich weiß, ich weiß...
Man hat so viel Stress vor Weihnachten!
Ahhhh!


¡El próximo sábado ya está aquí!
Ya lo sé, ya lo sé...
¡Se tiene un estrés horrible antes de Navidad!
¡Ahhhhh!


Aber ich empfehle Euch ein schönes Buch
für die gemütlichen Abenden
am Kamin 
oder am Kachelofen
oder an der Heizung... :-),
während diese wunderschöne Zeit des Jahres 
sich nähert.


Pero os recomiendo un libro precioso 
para las tardes acogedoras junto a la chimenea, 
a la estufa, a la calefacción ...:-) 
mientras se acerca 
este maravilloso tiempo del año.


Man kann IMMER nette Ideen kriegen. 
Unsere Köpfchen sind IMMER vorbereitet...
Oder?

SIEMPRE se pueden obtener buenas ideas. 
Nuestras cabecitas están SIEMPRE preparadas...
¿O no?


Ich wünsche Euch 
einen stressfreien Wochenstart!
 
¡Os deseo un feliz comienzo de semana
sin mucho estrés! 

Beatriz

Freitag, 16. Dezember 2011

Noch ein paar Aufnahmen - Otro par de instantáneas


Ich habe noch ein paar 
weihnachtlichen Ecken dekoriert 
und für euch fotografiert.
Ich glaube, ich bin fertig mit der Deko :-)


He decorado aún
un par de rinconcitos para Navidad,
y os los he fotografiado. 
Creo que estoy lista con la decoración :-)



Diese Bäumchen fande ich so süß...
Sie haben mir im Blumenladen so angelacht...
Und sie passen wunderbar 
in meinem weißen Blumenkasten, 
am Küchenfenster.


Estos arbolitos me parecieron tan lindos... 
Me miraron de una forma tan especial 
en la tienda... 
Quedan que ni pintados
en mi macetero blanco,
en la ventana de la cocina.








Ich möchte auch 
meiner lieben Freundin B. gratulieren, 
weil P. vorgestern auf die Welt gekommen ist,
ein wunderschönes gesundes Baby!
Herzlichen Glückwunsch, B. y S.!


¡También quería felicitar a mi amiga B. 
porque antes de ayer vino al mundo P.,
un bebé sanito y lindísimo!
¡Enhorabuena, B. y S.!


Schönes Wochenende 
und herzlichen Dank 
für eure immer so Kommentare!!!


¡Feliz fin de semana 
y muchísimas gracias 
por vuestros comentarios siempre tan  !!!

 Beatriz


Dienstag, 13. Dezember 2011

Mein Büro - Mi oficinita


Guten Morgen, 
pufffff...
Es ist kalt,kalt und kalt! 
Eiskalt!

¡Buenos días!
pufffff...
¡Hace un frío, pero frío, frío!
¡Frío polar!


Heute zeige ich euch 
ein paar Details meines Büros. 
Hier arbeite ich regelmäßig 
und bereite meine Unterrichten vor.


 Hoy me gustaría enseñaros 
un par de detalles de mi despachito.
Aquí es donde trabajo 
y preparo mis clases.




Die Ordner habe ich letzte Woche 
bei Ikea gekauft. Ich habe auch 
eine wunderschöne passende Schachtel dazu,
aber noch keine Zeit gehabt, 
 um sie aufzubauen.


Los clasificadores los compré 
la semana pasasa en Ikea
También tengo la caja, preciosa, 
que combina con ellos, 
pero no he tenido tiempo de montarla.


Der Pinocchio Füller ist ein Geschenk meines M. 
Den hat er mir gekauft,
als wir Venedig besucht haben.
Ich fande ihn echt süß... 
und ich liebe mit Füller zu schreiben!


La pluma de Pinocchio es un regalo de mi m.
Me la compró en nuestro viaje a Venecia.
Me pareció tan mona...
¡y a mí que me encanta escribir con pluma!



Meine neue Entdeckung! 
Diese Firma hat WUNDERSCHÖNE Sachen...
Aufkleber, Stempel, Tüten, Schachtel...
Schaut einfach vorbei...
Aufpassen, es wird gefährlich :-)



Mi nuevo descubrimiento! 
(Gracias a Liebesbotschaft
Esta tienda tiene cosas PRECIOSAS...
pegatinas, sellos, bolsitas, cajas...
Cuidadito, puede ser peligroso... :-)


Einen herrlichen Dienstag!

¡Os deseo un martes maravilloso!

Beatriz

Mittwoch, 7. Dezember 2011

Weihnachtliche Stimmung - Ambiente navideño


 Morgen haben wir den 8. Dezember 2011, d.h.,
noch 16 Tage bis zum Heiligen Abend
Wie die Zeit vergeht...

Mañana ya es 8 de diciembre, 
es decir, que quedan 16 días
para la Noche Buena.
Como pasa el tiempo...


Zu Hause haben wir schon natürlich
eine weihnachtliche Stimmung. 
Letztes Wochenende 
habe ich noch im Wohnzimmer
ein bisschen dekoriert.


En casa ya tenemos ambiente navideño.
El fin de semana pasado me dediqué
a decorar un poquito más el salón.




Herzen, Puppen, Schleifen, Zapfen...
liebe ich. 
Meine Farben zu Weihnachten sind, 
wie schon erwähnt, 
 rot und grün.


Corazones, muñecas, lazos, piñas...
todo esto me encanta. 
Mis colores para la Navidad son,
como ya he mencionado, 
el rojo y el verde.



♥♥♥


Einen herrlichen Donnerstag wünsche ich Euch!

¡Os deseo un maravilloso jueves!

Beatriz


Sonntag, 4. Dezember 2011

Weihnachtsbäume im Doppelpack - Árboles de Navidad a pares

 

 Ein großer Weihnachtsbaum?
Zwei kleinere Weihnachtsbäume? 
Tja, das war dieses Jahr meine Frage...


¿Un árbol grande?
¿Dos pequeñitos?
Esa ha sido mi pregunta este año... 


Dann habe ich mich für
zwei süße kleine Weihnachtsbäume entschieden.
Jedes Kind hat seinen eigenen 
hervorragend geschmuckt.


Entonces me he decidido por dos árboles
pequeñitos pero lindos.
Cada uno de mis hijos tiene el suyo
y lo han decorado con mucho encanto.


 Es hat ihnen so viel Spaß gemacht. 


 Se han divertido enormemente.

Rot, grün, silber und weiß 
sind die ausgewählten Farben.
Die Bäumchen sind echt niedlich geworden. 
Alle Freunden, die uns besuchen, werden begeistert.


Rojo, verde, plata y blanco
han sido los colores que hemos elegido. 
Los árboles han quedado muy dulces. 
Todos los amiguitos que vienen a casa
nos hacen comentarios positivos.





Einen wunderschönen Wochenstart!

¡Un buen comienzo de semana!


Küsschen & muchos besitos

Beatriz








Montag, 28. November 2011

Ein wunderschöner Onlineshop- Una tienda online preciosa



Liebe Freundinnen,
ich habe vor ein paar Tagen 
ein WUNDERSCHÖNES Packet bekommen,
und zwar von der süßen Sonja, 



Queridas amigas: 
Hace un par de días he recibido
un paquete PRECIOSO de Sonja, 


Ich habe bei ihr Online 
diese niedliche Decke bestellt.
HIER habe ich die gesehen
und sofort war ich in sie ,,verliebt"...:-)


Le he pedido en su tienda online 
esta mantita tan acogedora. 
La ví AQUÍ e
 inmediatamente me "enamoré" de ella ... :-)


 Sonja hat alles fein, wunderbar, stilvoll eingepackt.
Sie hat mir auch sogar 
wunderschöne Postkarten geschenkt.


Sonja ha envuelto todo con un gusto exquisito. 
E incluso me ha regalado 
un par de postales preciosas.




Ich bin sehr froh 
mit meiner neuen kuscheligen Decke.
Schaut bitte bei Sonja, Marx Living Shop, vorbei.
Es lohnt sich!

Herzlichen Dank, Sonja!



Estoy muy contenta con mi nueva mantita.
Echad un vistazo en su tienda, Marx Living Shop.
¡Merece la pena!

¡ Muchísimas gracias, Sonja!


Einen gemütlichen Dienstag!

¡Os deseo un martes tranquilito!

Beatriz

Samstag, 26. November 2011

1. Advent - Primero de Adviento


Ich habe schon diese Woche 
mit der Weihnachtsdeko angefangen. 
Für mich sind rot und grün 
die wichtigsten Farben in dieser Zeit.



Esta semana ya he empezado 
con la decoración de Navidad. 
Para mí son el rojo y el verde
los colores más importantes en este tiempo.


Der Kranz, der an der Eingangstür hing,
  steht jetzt im Wohnzimmer,
mit einem wunderschönen dunkelroten Schleife,
und ein Paar Äpfelchen...



La corona, que estaba colgada en mi puerta, 
la he puesto ahora en el salón, 
con un lazo precioso de color burdeos, 
y un par de manzanitas.


Ich habe dieses Jahr 
keinen richtigen Adventskranz gebastelt.
Ich habe 4 kleine Pflanzentöpfe, 
4 weiße Kerzen, Moos, Schleife 
und Zahlen aus Blech genommen. 
Und so ist es geworden... 
Ich finde es sehr schön und niedlich.



Este año no he hecho 
la auténtica Corona de Adviento. 
He cogido 4 macetitas, 
4 velas blancas, musgo, lazo 
y números de metal.
Esto es lo que ha resultado... 
A mí me gusta mucho. 
Me parece una opción muy dulce.


Ich freue mich auf Morgen, 
wenn wir die erste Kerze anzünden können.
 
Tengo ganas de que llegue mañana
y poder encender la primera vela.

 
Ich wünsche 
Euch 
einen wunderschönen
1. Advent. 


Os deseo 
un magnífico 
primer día de Adviento

 

Beatriz



Mittwoch, 23. November 2011

Neue Stiefel - Botas nuevas


Guten Morgen, 
Das sind meine neue Stiefel. 
Ich bin so froh, 
dass ich sie gefunden habe!
Die habe ich lange gesucht.
Die Farbe finde ich super, 
da ich braune Schuhe liebe.


Buenos días: 
Éstas son mis botas nuevas.
¡Estoy tan contenta
que he dado con ellas!
Las buscaba hace tiempo.
El color me encanta, 
ya que adoro los zapatos marrones.





Es ist eiskalt in Bayern... 
nebelig und extrem viel Frost am Morgen.
Aber am Mittag wird es freundlicher, 
und man kann ein paar Fotos
im Garten schießen:-)


Hace un frío tremendo en Baviera...
con mucha niebla y escarcha matinal.
Al mediodía cambia y se pone más agradable,
incluso se pueden hacer 
un par de fotos en el jardín :-)


Ich wünsche Euch 
einen wunderschönen herbstlichen Mittwoch!


¡Os deseo un magnífico y otoñal miércoles!


Küsschen & muchos besitos

Beatriz