Sonntag, 22. September 2013

Herbstanfang - Comienzo del otoño



Guten Abend Mädels,

vorgestern hatte ich Geburtstag 
und ich habe, unter anderen Geschenke, 
diesen tollen Rosenstrauß bekommen.
(von meinen Eltern + Brüdern)

Wunderschön!


Buenas noches chicas:

antes de ayer fue mi cumple, y 
me regalaron, en otras cosas,
este maravilloso ramos de rosas.
(de mis padres + mis hermanos)

¡Precioso!





Der Herbst ist schon da, 
obwohl das Wetter heute bei uns ganz nett war. 
So viel habe ich noch nicht dekoriert. 
Die Sommerlaterne will ich noch nicht wegmachen. 
Ich liebe diese Laterne!



El otoño ya está aquí, 
aunque hoy hemos tenido un tiempo espectacular. 
Todavía no me he puesto a decorar de temporada. 
Me niego a guardar ya este farolito
 aunque sea de verano. 
¡Me encanta!



Eine herbstliche Woche!

¡Qué tengáis una semana muy otoñal!


Beatriz



Montag, 9. September 2013

The summer ends...


Hello girls!
Hier bin ich wieder!
Es waren traumhafte Ferien!
(in Málaga)

ABER:

Der Sommer kommt allmählich zu Ende...
Die Tagen werden kürzer,
und die Sonne wird schwächer...
Die Schulranzen werden vorbereitet,
am Donnerstag ist es bei uns wieder so weit!


Hello girls!
¡Aquí estamos de nuevo!
¡Las vacaciones, fantásticas!
(en Málaga)

PERO:

El verano va terminando poco a poco...
Los días son cada vez más cortos,
el sol más débil...
¡Vamos preparando las mochilas,
el jueves empezamos de nuevo el cole!



Mann kann noch aber auf der Terrasse eine Limo genießen...
Wie lange noch, weiß man leider nicht...


Todavía podemos disfrutar en la terracita de un refresco...
¿Por cuánto tiempo? ¡Qué sabemos!


Das Schild ,,Gone to the beach" muss leider weg!
 :-(

¡El cartelito ,,Gone to the beach" ya puede ir desapareciendo!
:-(





Bis bald!

¡Hasta pronto!


Beatriz

Dienstag, 30. Juli 2013

Cocktails: Hugo




Liebe Mädels,

ganz schnell melde ich mich heute bei Euch,
mit einem tollem Rezept!

 
Erfrischend und spritzig! 
Das Beste für den Sommer!

150 ml Sekt
100 ml Mineralwasser mit Köhlensäure
2 cl Holunderblütensirup
3 Blätter frischer Minze
1 Limette
3 Eiswürfel


Mis queridas chicas:

¡Rápido, rápido os traigo hoy una recetita estupenda!

¡Refrescante y muy burbujeante!
¡La mejor para el verano!


150 ml de champagne
100 ml de agua mineral con gas
2 cl de jarabe de saúco
3 hojitas de menta
1 lima
3 cubitos de hielo




Enjoy it!


Beatriz
 
Ab sofort bei Instagram / Desde ya en Instagram

Mittwoch, 10. Juli 2013

Es duftet nach Sommer! - ¡Huele a verano!


Hello girls!
Das Wetter ist traumhaft,
 die Kinder am Strandbad,
 aber ich sitze am Computer,
 weil wir noch Handwerker zu Hause haben...
Die letzte Kleinigkeiten noch!


Hello girls!
Tenemos un tiempo estupendo, 
mis hijos en el lago,
pero yo al ordenador,
 porque aún tenemos al ebanista en casa...
¡Los últimos detallitos!



 Es duftet nach Sommer...

Huele a veranito...


 
 

Frische Blumen, weiße Laterne und blauer Himmel!:
 SOMMER


¡Flores frescas, farolitos blancos y cielo azul!:
VERANO



Eine sommerliche Woche!

¡Qué tengáis una semana muy veraniega!



Beatriz

Montag, 8. Juli 2013

Sonntag im Garten - Domingo en el jardín





Guten Morgen Mädels,

unser Sonntag war ganz nett.

Das Wetter, einfach traumhaft :-)
Die Blumen haben meine Tochter und ich gepflückt.




Buenos días chicas:

Ayer tuvimos un domingo bastante agradable.

El tiempo, sencillamente estupendo :-)
Las flores las hemos cogido mi hija y yo.







Die Wimpelkette hat meine Oma genäht.
Weiß und blau, gestreift, kariert und
 natürlich mit Sternen.


La guirnalda me la ha hecho mi abuela.
Blanca y azul, a rayas, a cuadros 
y por supuesto con estrellas.





Ich wünsche Euch eine super schöne Woche!


¡Os deseo una semana estupenda!


Beatriz

Sonntag, 30. Juni 2013

Margareten - Margaritas


Bonsoir Mademoiselles!

Wir hatten ein ruhiges angenehmes Wochenende,
vor allem zu Hause, in unserem kleinen Garten.


Bonsoir Mademoiselles!

Nuestro fin de semana ha sido tranquilo y agradable,
sobre todo en casa, en nuestro jardincillo.



Wunderschöne Margareten habe ich am Samstag gekauft. 
Sie sehen so sommerlich aus!
Blau ist eine Farbe, 
die zur Zeit bei mir zu Hause super passt.


El sábado me traje unas margaritas muy lindas. 
Dan un aire muy veraniego a la casa.
Actualmente estoy utilizando el azul
 en algunos accesorios.





Das Kissen und die Decke kommen aus Guernsey...:-)

El cojín y la mantita proceden de Guernsey...:-)

Á bientôt!
Bis bald!
¡Hasta pronto!


Beatriz

Donnerstag, 27. Juni 2013

Pink details



Hallo Donnerstagabend!
Das Wochenende ist fast da, 
und ich freue mich sehr :-)

Ich habe ein paar Details 
im Zimmer meiner Tochter fotografiert.
Ihr wißt, sie steht noch auf Rosa.


¡Hola noche de jueves!
El fin de semana a las puertas
y uno pues se alegra:-)

Hoy tengo para vosotras 
un par de detalles de la habitación de mi hija. 
Ya sabéis, sigue siendo fan del rosa.


Ihre Liebelingshasen...

Sus conejitos preferidos...
 

Die Tasche habe ich bei TELVA-niños* gesehen, 
und sofort bestellt.
Das Geschäft heißt Twenty Violets, 
und hat echt nette Sachen! 
Dahinten sieht man die neue Fenster :-)

                                        
 El capazo lo vi en la portada de la revista TELVA- niños,
y lo pedí inmediatamente.
La tienda se llama Twenty Violets, 
¡y tiene unas cosas monísimas!
Detrás podéis ver las ventanas nuevas :-)

Hugs and a nice Weekend!
 
Beatriz 

* (Spanisches Magazin) 

Samstag, 22. Juni 2013

Summer Feeling


Hallo Mädels!

Wie geht´s Euch?
Uns geht´s gut.
Der Sommer ist da 
und sommerlich habe ich dekoriert :-)


¡Hola chicas!

¿Qué tal?
Nosotros bien.
Ya ha llegado el verano,
y ya he puesto algo de decoración veraniega :-)



Da könnt Ihr unsere neue Terrassentüre sehen. 
Wir sind so zufrieden! 
Das Wohnzimmer sieht größer und heller aus.


Ahí veis nuestras puertas nuevas.
¡Estamos tan contentos!
El salón parece mayor y sobre todo más luminoso.


Ich hatte Lust auf ein Dekoschiff.
 Letzte Woche habe ich es gefunden.
 Wo? Bei Douglas!
Nett, oder?


Tenía unas ganas de tener un barco de madera.
La semana pasada lo encontré.
¿Dónde? ¡En Douglas*!
¿Mono, verdad?



Ganz liebe Grüße 
und schööönen Sonntag!
  
Beatriz

¡Muchos besitos 
y qué tengáis un domingo estupeeendo!
  
(*Douglas es una cadena de perfumerías
donde también se venden artículos de decoración.)