Freitag, 21. Dezember 2012

Merry little Christmas




   I wish you 
 a Merry Little Christmas 
and 
a Happy, Happy, Happy New Year!

I love you!


Beatriz



Mittwoch, 19. Dezember 2012

My little Christmas tree



Hallo meine liebe Mädels,
ganz kurz und schnell zeige ich Euch 
my little Christmas tree!
Süß...!

Hola chicas:
rápido, rápido os enseño  
my little Christmas tree!
¡Una monada...!

★       


Beatriz




Sonntag, 16. Dezember 2012

Good night, girls!


 Hallo liebe Mädels,
der 3. Adventssonntag ist schon fast vorbei...
Ich möchte euch noch einen wunderschönen Abend 
und einen herrlichen Wochenstart wünschen :-)
Alles Liebe!


Buenas noches chicas:
El tercer domingo de Adviento 
ya casi ha pasado...
Me gustaría desearos una bonita noche
 y un comienzo de semana perfecto :-)
¡Con todo mi amor!


Beatriz
 N.S.: Diese Woche noch mehr Bilder von meinem (Mini)weihnachtsbäumchen...
P.D.: Esta semana, más fotos de mi (mini)arbolito de Navidad... 

Donnerstag, 13. Dezember 2012

Trotz der Kälte ...- A pesar del frío ...


Bonjour! 
Es ist kalt... 
-12°C...
ALSO ... nicht nur kalt...
sondern eiskalt...

 Aber ich habe mir was Nettes gegönnt...
ein süßes Armband mit Sternen...Klar!


 Bonjour!
Hace frío...
-12°C...
ES DECIR... que no sólo hace frío...
sino que hiela...

Pero yo me he dado un caprichito, 
una pulserita con estrellas..., ¡por supuesto!


Monshowroom




Wer möchte, kann hier stöbern. 
Viel Spaß damit!


Quien quiera, puede echar aquí un vistazo.
¡Qué os divertáis!


A nice white day!

Beatriz


Dienstag, 4. Dezember 2012

Dezember - Diciembre

 
Hello Tuesday!

Ich wollte mich heute kurz bei Euch melden.
Es ist kalt und regnerisch...,
ich freue mich auf die Weihnachten.

 Hello Tuesday!

Hoy quería dar brevemente señales de vida.
Hace frío y llueve...,
 tengo ganas de que llegue la Navidad.   


Wir haben eine neue Truhe fürs Wohnzimmer, 
aus Rattan.
 Optimal für die Tischdecken.

Tenemos un nuevo arcón para el salón
de mimbre.
Me viene fenomenal para los manteles.



Ich wünsche Euch eine nette Restwoche!

¡Os deseo una feliz semana!


Beatriz


Truhe / Arcón: Butlers
Weihnachtskugeln mit Sternen / Bolas de Navidad con estrellas: Freudentanz

Freitag, 30. November 2012

Mary


Hello Friday!

Ich möchte Euch heute unsere Mary vorstellen.



Hello Friday!

Hoy me gustaría presentaros a nuestra Mary.


Mary ist seit zwei Jahren 
unser Adventskalender.
Wir finden sie so niedlich, so nett, so sympathisch...
dass sie einfach auch dieses Jahr bei uns sein soll :-)


Mary es desde hace dos años
 nuestro calendario de adviento. 
Nos parece tan dulce, tan linda, tan simpática...
que vuelve a estar con nosotros :-)


Zwei neue Tassen sind auch neulich 
bei uns umgezogen. 
Die habe ich bei Kathi, hier, bestellt.
Kathi hat wunderschöne Sachen!

Dos tacitas nuevas tenemos en la colección.
 Las he comprado aquí, en la tienda de Kathi
¡Kathi tiene unas cosas tan bonitas!



Ich wünsche Euch allen 
ein wunderschönes 1. Adventwochenende!
 
¡Os deseo a todos un feliz 
primer fin de semana de Adviento!

-->
Beatriz




Sonntag, 25. November 2012

Weiß! - ¡Blanco!



  Good evening!
Ich habe schon mit der Weihnachtsdeko angefangen!
Es macht sehr viel Spaß!


Good evening!
¡Ya he empezado con la decoración navideña!
¡Es divertido, la verdad!


,,Mein Adventskranz" steht schon auf dem Tisch...
Dieses Jahr sind vier weiße Kerzen, 
mit ein paar Tannenzweigen, Zapfen,
alles auf einem weißen einfachen Tablett.

Ya tengo "Mi corona de adviento" encima de la mesa...
Este año son cuatro velas blancas, 
un par de ramas de pino, piñas, 
y todo ello sobre una sencilla bandeja blanca.



Ein riesiger Kranz hängt schon am Fenster, im Wohnzimmer.
(Diese Fenster werden wir nächstes Jahr renovieren
zusammen mit dem Terrassenboden)

En la ventana del salón hay colgada una enorme corona.
(Estas ventanas las cambiaremos el año próximo
junto al suelo de la terraza)


Ich wünsche Euch einen herrlichen Wochenstart!

¡Os deseo una maravilloso comienzo de semana!
  -->
Beatriz

Mittwoch, 21. November 2012

Rot in der Küche - Rojo en la cocina


 Liebe Mädels,
zur Zeit bin ich ein bißschen gestresst, 
aber ich wollte mich schnell melden.
 Eine nette rote Tasse, natürlich mit Sternen :-)
habe ich letztendlich
auf das Küchenregal gestellt.

Weihnachtszeit 
nähert sich allmählich,
 und ich freue mich sehr!

Bis bald!
   

Mis queridas chicas: 
Últimamente estoy un poquito estresada, 
pero quería dar, aunque sea rápido,
 señales de vida.
Mi última adquisición es
una taza roja, con estrellas por supuesto :-),
que he puesto en la estantería de la cocina.
 
 La Navidad se acerca, 
 ¡y la verdad es que tengo muchas ganas! 

¡Hasta pronto!
  
Beatriz

Freitag, 9. November 2012

Love at first sight ...


Guten Abend liebes Wochenende!

Herzlichen Dank für eure nette Kommentare!
Ihr seid echt sooooo lieb!
Halloween ist vorbei 
und jetzt muss man (vor)weihnachtlich dekorieren! 
Es macht Spaß!


¡Buenas noches querido fin de semana!

¡Muchísimas gracias por vuestros comentarios!
¡Sois verdaderamente estupendas!
 
 Halloween ya ha pasado
 ¡y ahora hay que ir decorando para la (pre)navidad!
¡Es tan divertido!


 Fotos von meinem Eingang habe ich Euch
vor ein paar Wochen gezeigt, 
aber jetzt ich habe eine neue Lampe :-) ...

Ya os enseñé fotos de mi entrada 
hace un par de semanas, 
pero ahora tengo una lámpara nueva :-) ...

 

 Diese Bäumchen habe ich mir auch neu gekauft...
und die Laterne war love at first sight...
Der Teppich ist auch drei Wochen alt (neu)...
Gefällt es Euch alles?

Estos arbolitos son también de nueva adquisición...
y el farolillo fue love at first sight...
La alfombra tendrá unas tres semanas... 
¿Os gusta todo? 


Have a nice Weekend!

Beatriz


Lampe / Lámpara: Strandgut
Bäumchen / Arbolitos: OBI  
Laterne / Farolillo: Lokales Geschäft / Tienda local
Teppich / Alfombra: Pappelina (Hier) / (Aquí)

Freitag, 2. November 2012

Stuttgart


Good evening weekend!

Die Herbstferein sind fast vorbei :-(...
aber schöne Momente haben wir verbracht!
Wir waren vier Tage in Stuttgart.


Good evening weekend! 

Las vacaciones de otoño ya casi han terminado :-(...
¡pero hemos pasado momentos muy agradables!
Estuvimos cuatro diítas en Stuttgart. 




Ich kannte die Stadt vorher nicht. 
Die Stadtmitte ist ziemlich nett
mit sehr vielen angenehmen Cafés.


No había estado antes en esta ciudad. 
El centro es bastante agradable, 
con unas cafeterías muy coquetas.



,,Hans-im-Glück-Brunnen "/ "Fuente de Juan con suerte"



Wir sind durch den Schlossplatz spazierengegangen.
Hunderte Tauben waren für meine Kinder
 ein lustiges Spiel.


Estuvimos paseando por la Schlossplatz.
Cientos de palomas fueron 
un juego divertidísimo para mis hijos.




Ich wünsche Euch ein nettes herbstliches Wochenende!

¡Os deseo un maravilloso fin de semana otoñal!


Beatriz