Sonntag, 22. September 2013

Herbstanfang - Comienzo del otoño



Guten Abend Mädels,

vorgestern hatte ich Geburtstag 
und ich habe, unter anderen Geschenke, 
diesen tollen Rosenstrauß bekommen.
(von meinen Eltern + Brüdern)

Wunderschön!


Buenas noches chicas:

antes de ayer fue mi cumple, y 
me regalaron, en otras cosas,
este maravilloso ramos de rosas.
(de mis padres + mis hermanos)

¡Precioso!





Der Herbst ist schon da, 
obwohl das Wetter heute bei uns ganz nett war. 
So viel habe ich noch nicht dekoriert. 
Die Sommerlaterne will ich noch nicht wegmachen. 
Ich liebe diese Laterne!



El otoño ya está aquí, 
aunque hoy hemos tenido un tiempo espectacular. 
Todavía no me he puesto a decorar de temporada. 
Me niego a guardar ya este farolito
 aunque sea de verano. 
¡Me encanta!



Eine herbstliche Woche!

¡Qué tengáis una semana muy otoñal!


Beatriz



Montag, 9. September 2013

The summer ends...


Hello girls!
Hier bin ich wieder!
Es waren traumhafte Ferien!
(in Málaga)

ABER:

Der Sommer kommt allmählich zu Ende...
Die Tagen werden kürzer,
und die Sonne wird schwächer...
Die Schulranzen werden vorbereitet,
am Donnerstag ist es bei uns wieder so weit!


Hello girls!
¡Aquí estamos de nuevo!
¡Las vacaciones, fantásticas!
(en Málaga)

PERO:

El verano va terminando poco a poco...
Los días son cada vez más cortos,
el sol más débil...
¡Vamos preparando las mochilas,
el jueves empezamos de nuevo el cole!



Mann kann noch aber auf der Terrasse eine Limo genießen...
Wie lange noch, weiß man leider nicht...


Todavía podemos disfrutar en la terracita de un refresco...
¿Por cuánto tiempo? ¡Qué sabemos!


Das Schild ,,Gone to the beach" muss leider weg!
 :-(

¡El cartelito ,,Gone to the beach" ya puede ir desapareciendo!
:-(





Bis bald!

¡Hasta pronto!


Beatriz