Dienstag, 29. Januar 2013

Austria


Hello Monday!

Hier bin ich wieder!
Wir waren letztes Weekend in Österreich,
zum Skifahren :-)


Hello Monday!

¡Aquí estoy otra vez!
Este fin de semana hemos estado en Austria,
 esquiando :-)


Meine Kinder haben sehr viel Spaß 
und cooool muss man immer sein!

¡Mis hijos se lo pasan bomba 
y sobre todo se tiene que estar siempre a la última!


Der hintere Eingang unseres niedlichen Hotels...

La entrada trasera de nuestro hotelito...





Na, ja, meinen neuen Pulli möchte ich Euch auch zeigen!
Habt eine wunderschöne Restwoche!

En fin, ¡y aquí os enseño mi nuevo jersecito!
¡Qué tengáis una semana estupenda!




Hugs!

Beatriz

Montag, 21. Januar 2013

I love Málaga




Hallo neue Woche,

ich bin wieder zurück!
Januar ist irgendwie für mich ein Monat, 
in dem man noch so viel erledigen muss...
deshalb habe ich bis dato leider 
keine Zeit für Euch gehabt :-(
 (Tut mir so leid...)


Hola nueva semanita:
¡Ya estoy de vuelta!
Enero es un mes, que por lo menos 
para mí, siempre hay mucho que hacer...
por eso hasta este momento
no he conseguido encontrar 
un huequito para vosotras :-(  
(Lo siento mucho...) 



Der zweite Teil unserer Weihnachtsferien war in Málaga!
 Und es war so schön, so wunderschön...!

¡En la segunda parte de las vacaciones 
estuvimos en Málaga!
¡Y ha sido estupendo, fantástico...! 


Das Licht ist einfach Anderes, 
ich LIEBE dieses Licht, unvergleichbar!

¡La luz es sencillamente diferente, 
me ENCANTA esta luz, inigualable!


Málaga hat uns einfach traumhaft verwöhnt...

Málaga nos ha embelesado...





Eine Stadt mit engen und bezaubernden Straßen...


Una ciudad con estrechas y encantadoras calles...







 Ich wünsche Euch allen 
einen wundervollen Wochenstart. 
Fühlt Euch alle ganz fest gedrückt
und tausend Dank für Eure immer so lieben Kommentare!
 
Von Herzen alles Liebe  

Os deseo un comienzo de semana estupendo.
¡Un abrazo enorme para todos y mil gracias 
por vuestros comentarios, siempre tan lindos!

Con todo mi cariño


Beatriz


Mittwoch, 9. Januar 2013

Und zurück...- Y de vuelta...

 
 Liebe Mädels,
entschuldigung bitte! 
Ich habe mich nicht früher melden können, 
aber ich wünsche Euch allen ein 
GLÜCKLICHES 
2013

Queridas chicas:
¡Perdonadme, por favor!
Me ha sido imposible poder escribir antes
pero sin duda os deseo a todas un
FELIZ 
2013

 

 In den Weihnachtsferien waren wir in Belgien
 bei Oma und Opa. 
Sie leben etwa 40 km. von der Hauptstadt.
Brüssel ist eine tolle Stadt, 
und die Kinder lieben sie! 
Oft sind wir spazierengegangen. 
Das Atomium ist immer beeindruckend.

 En Navidad hemos estado en Bélgica, 
en casa de los abuelos paternos.
Viven a unos 40 km. de la capital. 
Bruselas es una ciudad maravillosa. 
¡A los niños les encanta! 
Hemos paseado muchísimo. 
El Atomium es siempre motivo de admiración.



 




  Die Galeries Royales Saint-Hubert 
 (Flemisch: Sint-Hubertusgalerij,)
 ist eine Ladenpassage in Brüssel. 
 Die Passage zog von Beginn
 zahlreiche Luxusgeschäfte an, 
die Brüssel das Flair einer europäischen Metropole gaben.
 In ihrem angenehmen ausgeleuchteten Innern 
war es auch in Brüssels regnerischem Klima möglich,
 in Straßencafes zu sitzen.

Las  Galeries Royales Saint-Hubert 
(en flamenco: Sint-Hubertusgalerij,) 
son galerías llenas de
 tiendas exclusivas en el centro de Bruselas.
Tiendas con artículos de lujo y marcas top que le dan
 un encanto y un flair especial a esta capital europea.
Ideal es también sentarse en uno de sus atractivos cafés,
 ya que al estar resguardadas y cubiertas, 
la temperatura es perfecta hasta en los días 
más fríos del invierno. 


Aber unsere Weihnachtsferien
 enden nicht hier...

Bis bald!

 

Pero nuestras vacaciones de Navidad
 no terminan aquí...

¡Hasta pronto! 

Beatriz