Donnerstag, 15. September 2011

Wer ist da? - ¿Quién está ahí?


Wenn man auf den Markt geht, 
oder in eine Blumengeschäft reinkommt, 
und sieht, dass Erikas (Heidepflanzen) 
und Kürbisse da sind... 
Das heißt, dass der Herbst schon an der Tür klopft.


Cuando vamos al mercado
o entramos a una tienda de flores 
y vemos brezos y calabazas...
Esto quiere decir que 
el otoño está llamando a la puerta. 


Ich glaube, in Spanien sind die weiße Kürbisse
nicht so bekannt, nicht so üblich; oder? 

 Creo que en España no se ven tanto, 
no son tan usuales las calabazas blancas, ¿o sí?


Ich habe auch die alte Schreibmaschine
meiner Schwiegereltern fotografiert. 
Ich finde sie ganz toll als Deko-Stück.


También he fotografiado 
la máquina de escribir antigua de mis suegros. 
Me parece un objeto de decoración muy bonito.


Das Kleine Bukett  ist ein Geschenk 
meiner Kinder. 
Weiße Rosen passen immer!


El ramito de flores es un regalo de 
mis ♥ niños.
¡Las rosas blancas combinan siempre con todo!

 Ich wünsche Euch einen fantastischen Donnerstag!

¡Qué tengáis un jueves fantástico!


Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Kommentare:

  1. Liebe Beatriz, schön schaut es bei Dir aus ! Genau nach meinem Geschmack ! GLG Sabrina

    AntwortenLöschen
  2. Wunder hübsch arrangiert!

    ♥ Franka

    AntwortenLöschen
  3. Querida Bea: tampoco he visto calabazas blancas, al menos en Málaga; por estas fechas las encuentramos en tonos verdes, amarillos, anaranjados e incluso marrones.Las tuyas son muy bellas. Que pases un buen día. Besos.

    AntwortenLöschen
  4. Liebe Beatriz,
    das sieht alles wieder so toll aus!
    Ich liebe den Herbst, man kann so toll dekorieren!
    Viele liebe Grüße,
    Yvonne

    AntwortenLöschen
  5. Hola Beatriz¡¡¡ por aquí no solemos ver esas calabazas, son preciosas y en esos rinconcitos con tanto encanto te han quedado genial, ah¡¡ yo también voto por el camel y verde, de hecho el verde botella me encanta. que tengas un buen finde¡¡.

    AntwortenLöschen
  6. Liebe Beatriz
    Deine Herbstdeko sind wunderschön aus. Sehr edel!
    Vielen Dank auch für Deinen netten Kommentar auf meinem Blog. Soooo lieb!
    Hab ein schönes Wochenende und sei ganz lieb gegrüsst.
    Herzlichst Yvonne

    AntwortenLöschen
  7. Liebe Beatriz,
    danke für deine lieben Worte, ich habe mich sehr gefreut!
    Du hast einen wunderschönen Blog und ich bleibe auch direkt hier bei dir.
    Wunderschöne Bilder, eine herrliche Herbstdeko!

    Viele liebe Grüße
    Simone

    AntwortenLöschen
  8. Liebe Beatriz,
    die Kürbisse finde ich auch wundervoll! Habe sie leider hier nirgendwo gesehen bisher!
    Die Schreibmaschine ist ein edles Stück! Schön das sie aufgehoben wurde.
    Lieben Gruß und schönes Wochenende
    Sandra
    PS. Ich finde ich es immer sooo schön bei Dir, ich hoffe es ist Dir recht, wenn ich Dich bei mir verlinke!?

    AntwortenLöschen
  9. Hola Beatriz,

    es como ha escrito más arriba Ana María - aqui en Madrid no las pude encontrar éstas calabazitas en blanco. Tán bonitas! Y tús fotos - preciosas.
    Y lo mejor el juego con las calabazitas y el ból de sopa con el brezo blanco.

    Qué hijos tán buenos tienes tu - un tesoro!

    Mil besitos, Christl

    AntwortenLöschen
  10. qué bonito es venir a verte, todo tann bonito!!! un beso guapA

    AntwortenLöschen