Mittwoch, 28. September 2011

Herbstliche Stimmung - Ambiente otoñal


Ich habe heute einen herbstlichen Blumenstrauß gekauft. 
Der Herbst ist schon da, 
und ich wollte ihn willkommen heißen! 
Die Temperaturen sind herrlich bei uns... 



Hoy he comprado un ramo de flores muy otoñal. 
El otoño ya está aquí
¡y quería darle la bienvenida!
Tenemos unas temperaturas excelentes...





Der Schüssel, TineK Home
habe ich online bei Home & Living, bestellt.
Es gibt wunderschöne Sachen...
Herzlichen Dank, Eva!


El cuenco, de TineK Home
lo he comprado online en Home & Living.
Tiene cosas preciosas...
¡Muchas gracias, Eva! 


Am Nachmittag ist mein Garten am schönsten.
Ich konnte da Stunden verbringen
beim Lesen, beim Unkraut züpfen, beim Umpflanzen...


Por la tarde está mi jardín precioso. 
Podría pasarme allí horas y horas,
leyendo, quitando malas hierbas, trasplantado...

 
Ich wünsche Euch einen fantastischen Mittwochnachmittag!

¡Qué tengáis una fantástica tarde de miércoles!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Samstag, 24. September 2011

Schöne Überraschungen - Bonitas sorpresas



Anfang dieser Woche hatten 
mein Sohn und ich Geburtstag, 
am gleichen Tag! 
Ihr könnt Euch gut vorstellen, 
dass er das beste Geschenk gewesen ist, 
das ich je in meinem Leben bekommen habe...



A principios de semana fue el cumpleaños
de mi hijo y el mío, 
¡el mismo día! 
Os podéis imaginar 
que él ha sido el mejor regalo
que he tenido nunca...


Aber ich habe dieses Jahr auch
schöööööne Geschenke bekommen, 
 den Blumenstrauß, von meinem M.


Pero también este año he tenido
regalos precioooooosos, 
 el ramo de flores de mi m.


Das Halstuch, Codello, habe ich 
von meiner lieben P. bekommen.

El pañuelo, Codello
es de mi querida P.




Dieses Pärfum habe ich von meinem Brudern, 
und die hellblauen Ohrringe, von meinen Kindern :-)


Este perfume es un regalo de mi hermano,
y los pendientes azul claro, de mis hijos :-)


Das marokkanische Teeset war 
eine wunderschöne Überraschung von E.


El set de té marroquí fue 
una sorpresa muy bonita de E.


...und weil ich mich so viel liebe, 
habe ich mir selbst dieses Herzchen geschenkt!


...y porque yo también me quiero mucho, 
¡me he autoregalado este corazoncito!




Solche Tüten hat mein Sohn zur Schule gebracht,
mit Nüssen, Gummibärchen und Schokoriegeln.


Estas bolsitas las ha llevado mi hijo al colegio, 
con frutos secos, ositos de goma y chocolatinas.


Herzlichen Dank an ALLE,
die an uns gedacht haben! 
Ihr seid einfach fantastisch!
Und auch vielen, vielen Dank 
an meine Leser...
Ihr macht mich auch EXTREM glücklich!


¡Muchísimas gracias a TODOS,
los que os habéis acordado de nosotros! 
¡Sois sencillamente fantásticos! 
Y también gracias, muchas gracias 
a mis lectores...
¡Me hacéis EXTREMADAMENTE feliz!


 Ich wünsche Euch einen sonnigen Sonntag!

¡Qué tengáis un domingo soleadísimo!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Mittwoch, 21. September 2011

Guten Morgen! - ¡Buenos días!


Es ist 6:30 Uhr und der Wecker klingelt...
Zeit aufzustehen!
Kaffee gemacht, Milchkakao vorbereitet, 
Müsli oder Cornflakes, Toast mit Butter...
Nachrichten im Hintergrund...
und im Badezimmer ...Overbooking!



Son las 6:30 h. y suena el despertador...
¡Hora de levantarse! 
Se hace el café, el cola-cao, 
müsli o corn-flakes, tostada con mantequilla... 
Las noticias de fondo... 
¡En el cuarto de baño.... overbooking!


Die Sonne scheint noch schwach durch das Fenster.
Alle machen sich fertig. 
Der Tag fängt an. 
Manchmal gibt es etwas Stress, 
manchmal ist es ruhiger...



El sol entra ténuamente por la ventana. 
Todos se preparan. 
El día va comenzado. 
A veces hay un poco estrés, 
a veces todo va más lento...


In unserem Körbchen findet jeder 
seinen Kamm oder seine Bürste... 
Ordnung in Unordnung.


En nuestra cestita
cada uno encuentra su peine o su cepillo... 
El orden en el desorden.


 Ich wünsche Euch einen wunderschönen Mittwoch!

¡Qué tengáis un buen miércoles!


Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Sonntag, 18. September 2011

Neue Entdeckung: Tine K - Nuevo descubrimiento: Tine K


Guten Tag, meine liebe Bloggerwelt! 
Ich habe mein erstes Stück von Tine K
und ich bin sehr froh. 
Vor ein paar Monaten kannte ich diese Firma nicht, 
aber ich habe mich von Euch allen inspirieren lassen, 
und ich musste auch etwas haben :-)
Kennt Ihr das Gefühl?



¡Buenas tardes, queridos amig@s de mi blog!
Tengo la primera pieza de Tine K
y estoy feliz.
Hace un par de meses no conocía esta casa
pero me he inspirado en todas vosotras
y tenía que comprarme algo :-) 
¿Conocéis este sentimiento?


Ich habe diese wunderschöne CE-TRAY Platte 
bei Butiksofie gekauft. 
Herzlichen Dank für Deine Professionalität, Anja!


Me he comprado esta fuente tan bonita 
en esta tienda, Butiksofie.
¡Anja, muchas gracias por tu profesionalidad!


Der Stil von Tine K lässt mich 
an die marokkanische Keramik denken, oder?
Die Farben sind sehr neutral, 
schwarz, blau, grau, weiß...
Ihr könnt hier vorbeischauen, 
vielleicht kriegt Ihr auch Inspiration...



El estilo de Tine K me recuerda 
a la cerámica marroquí, ¿verdad?
Los colores son bastante neutrales, 
negro, azul, gris, blanco... 
Echadle un vistazo aquí,
a lo mejor os inspiráis también un poquito...


Heute regnet es bei uns. 
Man kann draußen nichts unternehmen...leider...
Die Kinder spielen zu Hause. 
Heute Abend gibt es Waffeln! 
,,Herbst, Herbst... bist Du schon da?"



Aquí está lloviendo hoy.
No se puede salir a la calle...una pena...
Los niños tienen que jugar en casa.
¡Esta noche haremos gofres!
"¿Otoño, otoño... estás ya ahí?"



 Ich wünsche Euch einen gemütlichen Sonntagnachmittag
und herzlichen Dank für Eure lieben Kommentare!

¡Qué tengáis una buena tarde de domingo 
y muchísimas gracias por vuestros comentarios tan lindos!


Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Donnerstag, 15. September 2011

Wer ist da? - ¿Quién está ahí?


Wenn man auf den Markt geht, 
oder in eine Blumengeschäft reinkommt, 
und sieht, dass Erikas (Heidepflanzen) 
und Kürbisse da sind... 
Das heißt, dass der Herbst schon an der Tür klopft.


Cuando vamos al mercado
o entramos a una tienda de flores 
y vemos brezos y calabazas...
Esto quiere decir que 
el otoño está llamando a la puerta. 


Ich glaube, in Spanien sind die weiße Kürbisse
nicht so bekannt, nicht so üblich; oder? 

 Creo que en España no se ven tanto, 
no son tan usuales las calabazas blancas, ¿o sí?


Ich habe auch die alte Schreibmaschine
meiner Schwiegereltern fotografiert. 
Ich finde sie ganz toll als Deko-Stück.


También he fotografiado 
la máquina de escribir antigua de mis suegros. 
Me parece un objeto de decoración muy bonito.


Das Kleine Bukett  ist ein Geschenk 
meiner Kinder. 
Weiße Rosen passen immer!


El ramito de flores es un regalo de 
mis ♥ niños.
¡Las rosas blancas combinan siempre con todo!

 Ich wünsche Euch einen fantastischen Donnerstag!

¡Qué tengáis un jueves fantástico!


Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Montag, 12. September 2011

Camel ♥ Grün - Camel ♥ Verde


 
  
Camel ist zweifellos meine Lieblingsfarbe. 
Ich habe sehr viele Klamotten und Accessoires
in beige, weiß, braun, rosa, hellblau, schokolade...
aber vor allem in camel (hellbraun).



Camel es sin duda mi color preferido. 
Tengo mucha ropa y accesorios
en beige, blanco, marrón, rosa, celeste, chocolate...
pero sobre todo en camel (marrón clarito).


Camel kann man gut mit rosa, flieder, 
violett, weiß... combinieren, 
aber meine Entdeckung wird diesen Herbst... 
camel mit grün (dunkelgrün)!
  

Camel se puede combinar muy bien
con rosa, lila, violeta, blanco...
pero mi descubrimiento este otoño será...
¡Camel con verde (verde oscuro)!


Dieses Pärfum habe ich mir
Anfang des Sommers gekauft. 
(Es ist schon fast leer...)
 Es riecht sehr angenehm, und sehr frisch, 
weil es aus Pamplemousse und Rosa besteht.
Ich kann es Euch nur empfehlen!
  

Este perfume me lo compré 
a principios de verano. 
(Está ya casi vacío...)
Huele estupendamente y es muy fresco 
porque está hecho de pomelo y rosa. 
¡Os lo recomiendo!


Den Schal fand ich auch ganz edel! 
Ich habe ihn mir 
diesen Sommer in Málaga gekauft.
(Massimo Dutti)


¡Este chal me encantó cuando lo ví!
Me lo he comprado 
este verano en Málaga.
(Massimo Dutti)


Das Kleidchen ist von letzten Sommer (Spätsommer). 
Ich habe es bei dem ersten Schultag 
meiner Tochter getragen. 
Ganz speziell für mich!
(Zara)
  

Este vestidito es del verano pasado
(principio de temporada de invierno). 
Me lo puse el primer día de colegio de mi hija.
¡Tiene un significado especial para mí!
(Zara) 


Herzlichen Dank 
für die nette, liebe, warmherzige Kommentare
über meinen Preis!!! 

¡¡¡Muchísimas gracias por los comentarios 
tan lindos, cariñosos, cercanos 
sobre mi premio!!!

 Ich wünsche Euch einen schönen Montag 
und allen Kindern einen tollen Schulstart!"

¡Qué paséis un buen lunes y
a todos los niños un buen comienzo de colegio!


Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Samstag, 10. September 2011

Mein erster Preis - Mi primer premio

Liebe Bloggerfreunde,
ich habe meinen ersten Preis bekommen!
Die nette süße Ana María hat ihn mir verliehen.
Ich bin sehr glücklich 
und soll sagen, 
nach den Preisregeln, 
welche mein Traum ist...

Mein Traum ist 
Gesundheit, Gesundheit und Gesundheit,
für alle, diejenige die ich liebe:-)



Ich soll noch sechs tollen Blogs 
diesen Preis verleihen (schwer...),
und das mache ich ganz gerne!
 Obwohl ich den Preis ALLE Bloggerinnen verliehen hätte, 
weil alle fantastisch seid.


    Herzlichen Glückwunsch an alle!

    Beatriz
    ................................

    Queridas amigas y amigos de mi blog:
    ¡He ganado mi primer premio!
    La dulce y linda Ana María me lo ha concedido.
    Estoy muy contenta, 
    y según las reglas de éste,
    debo decir cuál es mi sueño...

    Mi sueño es
    salud, salud y salud 
    para todos los que quiero :-)




    Tengo que concederle el premio 
    a otros seis blogs (difícil...),
    ¡y esto lo hago encantada! 
    Le hubiera dado el premio a TODAS las blogeras,
    porque todas sois fantásticas.


    ¡Muchísimas felicidades a todas!

    Beatriz