Unser See - Nuestro lago

Heute waren wir im Strandbad. 

Das Wetter war herrlich:

blauer Himmel, saubere Luft,

das Wasser ganz mild und angenehm...

Die Kinder haben sehr viel Spaß gehabt und ich auch :)

Hoy hemos estado en la "playa". 

El tiempo ha estado magnífico:

cielo azul, aire limpio, 

el agua templada y agradable...

Los niños se lo han pasado muy bien y yo también :)

Es gab auch Momente für die Meditation...

(,,Mit wem spiele ich morgen...?")

También ha habido momentos para la meditación...

("¿Con quién juego yo mañana...?")

Im Strandbad braucht man immer ,,gute Literatur". 

Die Telva hat mir meine liebe M. J. ausgeliehen: 

Mode, Make-up, Parfüme, Bücher, Filme, Events, Reisen ... 

alles frisch aus unserer Heimat.

En la "playa" se necesita siempre "buena literatura". 

La Telva me la ha prestado mi querida M. J.: 

moda, maquillaje, perfumes, libros, películas, 

eventos, viajes... y todo calentito 

procedente de nuestra tierra natal.

Gute Nacht! 

Schlaft gut!

¡Buenas noches!

¡Dulces sueños!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Leckeres Frühstück - Delicioso desayuno

 Sonntag ist der Tag, an dem man ruhig 

mit der Familie frühstücken kann.  

Mein Mann holt immer Croissants 

und wir geniessen alle davon...

Butter, Marmeladen, Honig, Müsli...

dann Jogurt und Obstsalat noch dazu. 

Ich liebe es!

El domingo es el día en el que 

podemos desayunar tranquilamente todos juntos. 

Mi marido suele comprar croissants 

y a todos nos gustan... 

un poco de mantequilla, mermeladas, miel, cereales...

además yogurt y ensalada de frutas. 

¡A mí me encanta!

Letzte Woche habe ich tolle XXL Tassen

und Glässer gekauft (HIER), 

die unser heutiges Frühstück noch edler gemacht haben. 

La semana pasada compré unas tazas XXL 

y unos vasos muy lindos (AQUÍ),

y hoy hemos tenido un desayuno aún más elegante. 

Das weiße Tischset kommt auch 

aus dem gleichen Geschäft, 

wo Ihr nur wunderschöne Artikel finden könnt :)

El set en blanco 

es también de la misma tienda 

donde sólo encontraréis cositas preciosas :)

Ich wünsche Euch einen sonnigen Sonntag!

¡Os deseo un domingo muy soleado!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Alles in lila - Todo en lila

Heute war ich shoppen. 

Eine süße (Einkaufs)tasche in lila 

und wunderschöne Lisianthus, 

auch in diesen Farbtönen, 

habe ich nach Hause mitgenommen :)

Die Kombination lila, beige, weiß und creme

ist einfach und stilvoll. 

Hoy he estado de compritas.

Un bolso lila y un ramo precioso de lisiantus, 

también en estas tonalidades, 

se han venido a casa conmigo :)

La combinación de colores lila, beige, blanco y crema

es sencilla y elegante a la vez.

Der Kerzenhalter, auf dem Sofatisch, 

ist von Riverdale (HIER).

 

El portavelas, encima de la mesa,  

es de Riverdale (AQUÍ).

Ich wünsche Euch einen herzlichen Abend! ♥  

¡Os deseo una tarde llena de mucho cariño! ♥

Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Mein Fussballer - Mi futbolista

Guten Abend,

 ich weiß nicht, was ein Ball hat, dass (fast) alle Männer, wenn sie ihn sehen, möchten gleich Fußball spielen. Bälle haben für sie eine mysteriöse Anziehungskraft, unverständlich für unsere weibliche Hormonen...
Was denkt Ihr?

Buenas tardes,

Yo no sé lo que tiene una pelota que (casi) todos los hombres cuando la ven, se ponen a jugar al fútbol. Los balones tienen un poder misterioso de atracción para ellos que es incomprensible para nuestras hormonas femeninas... 
¿Qué pensáis?

Ich wünsche Euch einen ruhigen Abend...

 

Os deseo un atardecer en calma...

Küsschen & muchos besitos

Beatriz 

Im Garten - En el jardín

Guten Morgen,

der Montag ist wieder da und die Woche fängt wie üblich an. Die Sonne scheint teilweise bei wolkigem Himmel. Aber ich habe ein paar Bilder gemacht, damit Ihr einen Blick auf meinen Minigarten werfen könnt. 
Ich hoffe, es gefällt Euch :)

Buenos días, 

Otra vez ha llegado el lunes y la semana comienza como siempre. El sol brilla débil en un cielo parcialmente nublado, pero le he hecho algunas fotos a mi minijardín para que le echéis un vistazo.
Espero que os guste :)

 Mein Adirondack Chair...so bequem. 

Hier kann man eine erholsame Siesta machen, 

während der Wind sanft weht...

Mi Adirondack Chair... tan cómoda.

Aquí se puede echar uno una siestecita 

mientras que el viento sopla suavemente...

 Ich wünsche Euch einen tollen Montag!

Bis bald!

¡Os deseo un lunes estupendo!

¡Hasta pronto! 

Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Kleine Details - Pequeños Detalles

Guten Abend,

das Leben besteht aus kleinen Details, 

und diese Details machen Dir das Leben schöner... 

Heute zeige ich Euch ein paar Details aus meinem Wohnzimmer: 
Blumen, Kerzen, Pflanzen, Bücher..., die mir das Leben jeden Tag glücklicher und schöner machen :)

Buenas tardes,

La vida consiste en pequeños detalles, 

detalles que te hacen la vida más bella...

Hoy os enseño un par de detalles de mi salón:

flores,velas, plantas, libros...

detalles que me hacen cada día tener 

una vida más feliz y más bella:)

Ich wünsche Euch einen wunderschönen Samstagabend! 

¡Qué tengáis una estupenda tarde de sábado!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Willkommen! - ¡Bienvenidos!

Guten Morgen,

ich möchte Euch ganz herzlich zu meinem neuen Blog einladen.

Ich freue mich auf Eure Nachrichten und hoffe, 

dass es Euch gefällt und Spaß macht.

 Willkommen in Mi pequeña casita!

Buenos días,

Me gustaría invitaros a conocer mi nuevo blog. 

Escribidme y contadme muchas cosas. 

Espero que os guste y que os divirtáis.

¡Bienvenidos a Mi pequeña casita!

,,Es ist schön, mit den kleinen Dingen glücklich zu sein."

Jeremias Gotthelf 

Küsschen & muchos besitos

Beatriz