Pink details

Hallo Donnerstagabend!

Das Wochenende ist fast da, 

und ich freue mich sehr :-)

Ich habe ein paar Details 

im Zimmer meiner Tochter fotografiert.

Ihr wißt, sie steht noch auf Rosa.

★

¡Hola noche de jueves!

El fin de semana a las puertas

y uno pues se alegra:-)

Hoy tengo para vosotras 

un par de detalles de la habitación de mi hija. 

Ya sabéis, sigue siendo fan del rosa.

Ihre Liebelingshasen...

Sus conejitos preferidos...

 

Die Tasche habe ich bei TELVA-niños* gesehen, 

und sofort bestellt.

Das Geschäft heißt Twenty Violets, 

und hat echt nette Sachen! 

Dahinten sieht man die neue Fenster :-)

★

                                        

 El capazo lo vi en la portada de la revista TELVA- niños,

y lo pedí inmediatamente.

La tienda se llama Twenty Violets, 

¡y tiene unas cosas monísimas!

Detrás podéis ver las ventanas nuevas :-)

Hugs and a nice Weekend!

 

Beatriz 

* (Spanisches Magazin) 

My Princess

 

 Hallo liebe Mädels,

letzten Sonntag haben wir 

die 1. Kommunion meiner Prinzessin gefeiert, 

und es war einfach wunderschön!

Hola mis queridas chicas:

El pasado domingo celebramos 

la Primera Comunión de mi princesa,

 ¡y la verdad es que salió todo estupendo!

  

Wir hatten traumhaftes Wetter ,,bestellt", 

und voilà...so war´s!

Habíamos "encargado" que el tiempo fuera maravilloso,

y voilà... ¡así fue!

 Das Kleid haben wir in Málaga zu Weihnachten gekauft.

Unsere engste Familie, Eltern und Geschwister, waren dabei.
 (Wir haben natürlich auch welche vermisst.)

El vestido se lo compramos en Málaga por Navidad.

Nuestra familia más cercana nos pudo acompañar.
 (Pero echamos de menos a algunos parientes queridos.)

Es war ein wunderschöner Tag!

¡Fue un día maravilloso!

Beatriz

★

Carlotita

Heute melde ich mich ganz schnell, 

um Euch etwas Süßes zu zeigen :-)

Meine Tochter hat am kommenden Sonntag
ihre 1. Kommunion,

 und dieser Keks ist das Erinnerungsgeschenk, 

für unsere Gäste.

Carlotita

Hoy os escribo rápido, rápido 

para enseñaros algo muy dulce :-)

Mi hija hace su Primera Comunión

 el próximo domingo 

y esta galletita 

es el recuerdo para todos los invitados.

Ich wünsche Euch eine wunderschöne Woche!

(Morgen kommen die ersten Gäste, meine Eltern!!!)

Ich bin so froh!

_

¡Os deseo una semana estupenda!

(¡¡¡Mañana llegan los primeros invitados, mis padres!!!)

¡Estoy tan feliz!

Beatriz

★

Kekse / galletas : Carlotas

Healthy Sunday

Hallo nice Sunday!

Die Sonne scheint, 

aber alles ist weiß, 

wunderschön weiß!

Hallo nice Sunday!

¡El sol brilla, 

pero todo está blanco,

 maravillosamente blanco!

Wir haben sehr gut gefrühstück, 

und zum Mittag habe ich einfach 

einen Obstsalat mit Yogurt vorbereitet. 

Verschiedene Obstsorten, mit Nüssen und Naturyogurt dazu.

Gesund und lecker!

Hemos desayunado bastante bien,

y al mediodía he preparado 

una ensalada de frutas con yogurt. 

Diferentes frutas, nueces y yogurt natural. 

¡Sano y exquisito!

Meine Kinder lieben es.

A mis hijos les encanta.

Am Abend werde ich Zucchinisuppe, 

Fleisch und Kartoffeln kochen.

Und wir bereiten uns fröhlich auf die Faschingsferien vor! :-)

Esta noche haré sopa de calabacín, carne y patatas.

¡Y felizmente nos vamos preparando 

para las vacaciones de carnaval que son ya esta semana! :-)

Bis bald, meine liebe Leserinnen!

¡Hasta pronto, queridas lectoras!

Beatriz

★

Austria

Hello Monday!

Hier bin ich wieder!

Wir waren letztes Weekend in Österreich,

zum Skifahren :-)

Hello Monday!

¡Aquí estoy otra vez!

Este fin de semana hemos estado en Austria,

 esquiando :-)

Meine Kinder haben sehr viel Spaß 

und cooool muss man immer sein!

¡Mis hijos se lo pasan bomba 

y sobre todo se tiene que estar siempre a la última!

Der hintere Eingang unseres niedlichen Hotels...

La entrada trasera de nuestro hotelito...

Na, ja, meinen neuen Pulli möchte ich Euch auch zeigen!

Habt eine wunderschöne Restwoche!

En fin, ¡y aquí os enseño mi nuevo jersecito!

¡Qué tengáis una semana estupenda!

Hugs!

Beatriz

★

Die Welt meines Jungen - El mundo de mi chico

Hallo Wochenende!

 Schön, dass du da bist!

Ich zeige Euch heute ein paar Ecken 

vom Zimmer meines Jungen.

Blau, rot und weiß sind die Farben!


¡Hola fin de semana!
¡Qué alegría de que estés aquí! 

Hoy os enseño un par de rincones 
de la habitación de mi chico.
¡Azul, rojo y blanco son sus colores!

Die Wandfarbe heißt Sand. 

Das Flugzeug und den Rettungsring haben wir 
von fünf oder sechs Jahren

am Meer, in Oostduinkerke, (Belgien) gekauft.

El color de la pared se llama arena.

El avión y el salvavidas los compramos
 hace cinco o seis años en la playa, 
en Oostduinkerke (Bélgica).

Unser Soldat, 

der immer fröhlich ist,

 der immer lächelt :-)!
(Bei Harrods, online bestellt)

¡Nuestro soldado

que siempre está feliz y

siempre está sonriendo :-)! 
(Comprado online, en Harrods)

I wish you a nice WEEKEND!!!

Beatriz

Ein neues Regal - Una nueva estantería

Hallo Freitag!

Heute zeige ich euch 

ein paar Kinderzimmer Ecken.

¡Hola viernes!

Hoy os enseño un par de rincones

de la habitación de mi hija.

Das Schränkchen ist nicht mehr so neu...

und das kleine Teeservice hat sie schon auch 

seit langer Zeit.

Aber sie spielt oft gerne damit!

El armarito no es nuevo, nuevo... y el juego de té 

lo tiene ya hace tiempo.

¡Pero es que le encanta jugar con ellos!

Was neu in ihrem Zimmer ist, 

ist dieses weiße Regal.

Lo que si que es nuevo en su habitación

 es esta estantería blanca.

 

Ein Kindergeschäft in unserer Nähe hat zugemacht, 

und die Inhaberin hat das Mobiliar verkauft.

Ich fand das Regal ganz süß,

und es passt perfekt
 in ihrem puppigen Zimmerchen.

Una tienda infantil de nuestro barrio ha cerrado, 

y la propietaria ha vendido el mobiliario. 

La estantería me pareció una monada

 y además combina perfectamente 
en el estilo de  habitación.

Habt ein wunderschönes Wochenende! 

 (Wir haben viel vor!)

¡Qué tengáis un fin de semana maravilloso!
 (¡Nosotros tenemos muchos planes!)

Beatriz