Herbstanfang - Comienzo del otoño

Guten Abend Mädels,

vorgestern hatte ich Geburtstag 

und ich habe, unter anderen Geschenke, 

diesen tollen Rosenstrauß bekommen.

(von meinen Eltern + Brüdern)

Wunderschön!

★

Buenas noches chicas:

antes de ayer fue mi cumple, y 

me regalaron, en otras cosas,

este maravilloso ramos de rosas.

(de mis padres + mis hermanos)

¡Precioso!

Der Herbst ist schon da, 

obwohl das Wetter heute bei uns ganz nett war. 

So viel habe ich noch nicht dekoriert. 

Die Sommerlaterne will ich noch nicht wegmachen. 

Ich liebe diese Laterne!

El otoño ya está aquí, 

aunque hoy hemos tenido un tiempo espectacular. 

Todavía no me he puesto a decorar de temporada. 

Me niego a guardar ya este farolito

 aunque sea de verano. 

¡Me encanta!

Eine herbstliche Woche!

¡Qué tengáis una semana muy otoñal!

Beatriz

★

Autumn presents

Hello girls!

Der Herbst ist schon da!

 Die goldene Blätter fallen von den Bäumen...
Die Natur wird einfach anders...
...

Und ich habe mich am Samstag 

was Schönes gegönnt:

Reinigungsmilch und Gesichtswasser von
 L´OCCITANE!


Hello girls!
¡El otono ya está aquí!
Las hojas doradas van cayéndose de los árboles...
La naturaleza se transforma...
...
Y el sábado pasado me di un gustazo:
¡Leche limpiadora y tónico de
L´OCCITANE!

Am Sonntag habe ich 
meine Schminksachen aufgeräumt,
und viel ausgemistet.
Das war echt notwendig...:-)


El domingo me puse a ordenar 
mis productos de maquillaje
y tiré algunas cositas.
Era necesario...:-)

Diesen wunderschönen Schal 

habe ich zum Geburtstag bekommen.

Ich trage ihn zur Zeit fast jeden Tag!

Ich liebe ihn!

Schlaft gut!

Este precioso chal es un regalo de cumpleaños. 

Me lo pongo últimamente casi todos los días. 

¡Es que me encanta!

¡Qué descanséis!

Beatriz

Geschenke einpacken - El envoltorio de los regalos

Hallo Mädels!

Ich habe früher nicht so richtig 

auf das Einpacken der Geschenke aufgepasst.

Etwas Einfaches, etwas Schönes aber irgendwie,

 auf die Schnelle...

¡Hola chicas!

Antes no prestaba demasiada atención

al envoltorio de los regalos. 

Algo sencillo, bonito pero de alguna forma, 

rápido, rápido...

Seit ich auf der Bloggerwelt bin, 

suche ich nach der passenden Packung, 

oder Papier, oder Schleife... 

Und es muss immer nicht nur schön, sonst WUNDERSCHÖN aussehen!

Desde que estoy en el mundo de los blogs, 

busco  a conciencia un papel que combine, 

o una bolsita, el lazo... 

¡Y no es que tenga que quedar bonito, es que tiene que quedar PRECIOSO!

Dieses Päckchen ist für meine liebe C.

C. feiert am Freitag ihren 50. Geburtstag,

 und wir sind eingeladen.

(Nächste Woche sage ich euch, was es drinnen ist...)

Este paquetito es para mi querida C. 

C. celebra el viernes su 50 cumpleaños,

 y estamos invitados.

(La próxima semana os digo lo que hay dentro...)

I wish you a nice day!

Beatriz

Geschenktüte, Schleife, Selstkleber: / Bolsita de regalo, lazo, pegatina: Depot

Tischdecke / Mantel: Lexington

Idee Buchstabe (Dagi Mara) / Idea letra (Dagi Mara) : HIER
Link: HIER

My new hoodie *

Guten Abend Mädels,

das Wort capricho kann ich

  leider nicht richtig ins Deutschen übersetzen:

 (Laune, Allüren, Caprice...)

Schwer!

Buenas noches chicas:

la palabra capricho 

no puedo traducirla correctamente al alemán...

Mein letztes Capricho ist ein Sweatshirt 

von Lexington gewesen. 

Dieses habe ich von meinem M. bekommen.

Mi último capricho ha sido una sudadera

 de Lexington que me ha regalado mi m.

Wir haben hier kein schönes Wetter (18°- 20°),

d.h. vielleicht kann ich mein neues Sweatshirt

früher als erwartet anziehen :-)

Por aquí no tenemos buen tiempo (18° - 20°),

 así que a lo mejor puedo ponerme

 mi nueva sudadera antes de lo esperado:-)

Schönen Abend...

Que paséis una noche dulce ...

Beatriz

* Hoodie: Sweatshirt /  sudadera con capucha

Sommerliche Impressionen - Detalles veraniegos

Guten Morgen am Montag!

Wie war Eures Wochenende?

Wir hatten ein TRAUMHAFTES Wetter!!!

¡Buenos días de lunes!

¿Qué tal vuestro fin de semana?

¡¡¡Por aquí hemos tenido un tiempo ESTUPENDO!!!

Der Sommer ist fast da 

und heute zeige ich Euch ein paar Impressionen

 meines Badezimmers.

Casi que ya está aquí el verano 

y me gustaría enseñaros un par de detalles

 de mi cuarto de baño.

Muscheln und kleine Seifen habe ich eingesammelt, 

um eine sommerliche Stimmung zu bekommen.

(Ich habe so viele Muscheln aus Málaga :-))

He cogido un par de conchas y jaboncitos

 para conseguir así un ambiente veraniego.

(Tengo tantas conchas de Málaga:-))

Diesen wunderschönen Seestern habe ich 

von einer lieben Freundin bekommen, 

und ich habe mich sehr darüber gefreut!

(Danke C.!)

Esta preciosa estrella de mar me la ha regalado

 una buena amiga,

 ¡y me encanta! 

(¡Gracias C.!)

Schönen Wochenstart!

¡Buen comienzo de semana!

Beatriz

Neue Deko - Nueva decoración

Guten Montag!

Habt Ihr gut geschlafen?

Wir haben heute wieder mit dem Alltag angefangen...

 Die Ferien sind vorbei :-(

¡Buen lunes!

¿Habéis descansado?

Hoy hemos comenzado de nuevo con la rutina...

Las vacaciones han terminado :-(

Diese Garderobe habe ich letztes Jahr

 von meinen Schwiegereltern bekommen.

 Ich wusste an Anfang nicht so... 

Dann habe ich ein paar Zapfen darauf gestellt,

 ein paar Kerzen...

Este perchero me lo regalaron mis suegros

 el año pasado. 

Al principio no estaba yo muy segura...

Le puse un par de piñas y de velas encima...

Aber gestern, habe ich mich überlegt... :

,,Die Garderobe braucht etwas Anderes, 

etwas Neues, etwas Frischeres..."

 Und ich habe es gefunden!

Meine neue Buchstaben L E X und Fotos!

Pero ayer, pensando, pensando...:

"El perchero necesita otra cosa, 

algo nuevo, un aire más fresco..."

¡Y dí con ello! 

¡Mis letras nuevas L E X y fotos!

Ich hoffe, dass es euch gefällt!

 Traumhaften MONTAG!

¡Espero que os guste!

¡Qué tengáis un LUNES ideal!

Beatriz

Buchstaben: Freudentanz

Perlenherz: Town Country Home

Kleine Rahmen: IKEA
Home Spray: Zara Home

Letras: Freudentanz

Corazón de perlas: Town Country Home

Marcos pequenos: IKEA
Ambientador: Zara Home

Tea Scented Candle

Hallo Mädels! 

Ich hoffe, Ihr habt schöne und 

gemütliche Ostertage verbracht.

Meine Baustelle in der Küche ist fertig aber nicht 100%, 
weil der Fliesenleger Pfusch gebaut hat... :-(

Für uns waren leider keine tolle Ferien...

¡Hola chicas!

Espero que hayáis pasado unos días de fiesta

 muy agradables. La obra de mi cocina está lista 

pero no terminada porque el albañil ha cometido

una pequeña chapuza, que hay que arreglar ...:-( 

Nosotros no hemos tenido, lo que se dice,

 las vacaciones perfectas...

Es gibt aber eine Lösung und ich hoffe, 

dass ich den originalen Stein retten kann!

¡Menos mal que hay una solución, 

y esperamos poder salvar la piedra original!

 

Ich habe heute das wunderschöne Geschenk, 

die Kerze von Lisbeth Dahl, bekommen.

Wie schon erwähnt, 

habe ich das Giweaway von der lieben Sonja,  

Marx Living , gewonnen.

Und das hat mich echt Freude bereitet :-)

Hoy he recibido un regalo lindísimo, 

la vela de Lisbeth Dahl.

Como ya os conté, 

gané el giweaway de Sonja, de Marx Living.

Y esto si que me ha causado una verdadera alegría :-)

 

Ganz nett und stilvoll eingepackt...

mit wunderschönen Karten noch dazu...

Envuelto con mucha dulzura y estilo...

y además me ha añadido un par de preciosas postales...

Ich wünsche Euch ein tolles Wochenende, 

und hoffe dass die Sonne scheint!

¡Qué tengáis un buen fin de semana 

y espero que salga el sol!

Beatriz

Love at first sight

Guten Tag, 

ich möchte Euch den süßen Hasen zeigen, 

den ich gestern meiner Tochter gekauft habe.

Buenas tardes,

hoy me gustaría enseñaros el capricho

 que le compré ayer a mi hija.

Wir sind in München spazierengegangen,

 und da war er, am Schaufenster beim Crabtree & Evelyn!   

It was love at first sight!

Tolles Geschäft apropo!
 Ihr musst unbedingt vorbeischauen!

Ayer estuvimos dando un paseo por Múnich,

 ¡y allí estaba, en el escaparate de Crabtree & Evelyn!

It was love at first sight!

 

¡Una tienda muy chula, la verdad! 

¡Echadle un vistazo!

Dann hört man tausendmal:

 ,,Bitte, bitte, Mama, bitte...!" (aber auf Spanisch).

Und er hat heute Nacht bei uns geschlafen :-)

Schönen Sonntag noch 

und einen  guten Start in die neue Woche!


Entonces  oyes unas mil veces:
"¡Por favor, por favor, mami, por favor...!"
Y hoy ya ha dormido en nuestra casa :-)

¡Qué tengáis un buen domingo 
y un buen comienzo de semana!

Beatriz

Baby Doll

Hallo, liebe Bloggerwelt!

Meine Tante und Cousine besuchten 
Madrid vor ein paar Wochen.
 Sie waren in einem wunderschönen Geschäft, 
wo man Parfüm herstellt. 
Sie haben meiner Tochter 
eins, sehr speziell, geschenkt.

 Super schön und stilvoll eingepackt!

¡Hola, queridas amigas! 

Mi tía y mi prima estuvieron en Madrid 

hace un par de semanas. 

Visitaron una tienda preciosa 

donde se crean perfumes. 

Le han regalado a mi hija uno muy especial. 

¡Envuelto con mucho gusto y estilo!

 Ana Corsini ist die Eigentümerin.

 Eine talentierte Parfümistin aus Madrid, 

die deine Parfümwünsche in Erfüllung bringt.

Das Parfüm duftet ganz frisch und sanft, 

speziell für Kinder :-)

Echt, ein liebes Detail!

 Ana Corsini  es la propietaria.

Una perfumista profesional, 

que cumple todos los deseos

que tengas en cuanto a tu perfume ideal. 

La esencia es fresca y suave, 

especial para niños :-)

¡Un detalle precioso, de verdad!

Wie soll Euer Lieblingsparfüm sein?

¿Cómo debe ser vuesto perfume favorito?

Schönen Abend :-)

Os deseo una tarde estupenda :-)

Beatriz