The summer ends...

Hello girls!

Hier bin ich wieder!

Es waren traumhafte Ferien!

(in Málaga)

ABER:

Der Sommer kommt allmählich zu Ende...

Die Tagen werden kürzer,

und die Sonne wird schwächer...

Die Schulranzen werden vorbereitet,

am Donnerstag ist es bei uns wieder so weit!

★

Hello girls!

¡Aquí estamos de nuevo!

¡Las vacaciones, fantásticas!

(en Málaga)

PERO:

El verano va terminando poco a poco...

Los días son cada vez más cortos,

el sol más débil...

¡Vamos preparando las mochilas,

el jueves empezamos de nuevo el cole!

Mann kann noch aber auf der Terrasse eine Limo genießen...

Wie lange noch, weiß man leider nicht...

Todavía podemos disfrutar en la terracita de un refresco...

¿Por cuánto tiempo? ¡Qué sabemos!

Das Schild ,,Gone to the beach" muss leider weg!

 :-(

¡El cartelito ,,Gone to the beach" ya puede ir desapareciendo!

:-(

Bis bald!

¡Hasta pronto!

Beatriz

★

Sonntag im Garten - Domingo en el jardín

Guten Morgen Mädels,

unser Sonntag war ganz nett.

Das Wetter, einfach traumhaft :-)

Die Blumen haben meine Tochter und ich gepflückt.

Buenos días chicas:

Ayer tuvimos un domingo bastante agradable.

El tiempo, sencillamente estupendo :-)

Las flores las hemos cogido mi hija y yo.

Die Wimpelkette hat meine Oma genäht.

Weiß und blau, gestreift, kariert und

 natürlich mit Sternen.

La guirnalda me la ha hecho mi abuela.

Blanca y azul, a rayas, a cuadros 

y por supuesto con estrellas.

Ich wünsche Euch eine super schöne Woche!

★

¡Os deseo una semana estupenda!

Beatriz

Summer Feeling

Hallo Mädels!

Wie geht´s Euch?

Uns geht´s gut.

Der Sommer ist da 

und sommerlich habe ich dekoriert :-)

¡Hola chicas!

¿Qué tal?

Nosotros bien.

Ya ha llegado el verano,

y ya he puesto algo de decoración veraniega :-)

Da könnt Ihr unsere neue Terrassentüre sehen. 

Wir sind so zufrieden! 

Das Wohnzimmer sieht größer und heller aus.

Ahí veis nuestras puertas nuevas.

¡Estamos tan contentos!

El salón parece mayor y sobre todo más luminoso.

Ich hatte Lust auf ein Dekoschiff.

 Letzte Woche habe ich es gefunden.

 Wo? Bei Douglas!

Nett, oder?

Tenía unas ganas de tener un barco de madera.

La semana pasada lo encontré.

¿Dónde? ¡En Douglas*!

¿Mono, verdad?

★★

Ganz liebe Grüße 

und schööönen Sonntag!

  

Beatriz

¡Muchos besitos 

y qué tengáis un domingo estupeeendo!

  

(*Douglas es una cadena de perfumerías

donde también se venden artículos de decoración.)

In the garden ...

Putzen lohnt sich nicht...

Staubsaugen lohnt sich nicht... 

Wischen lohnt sich nicht...

(Wegen Renovierungsarbeiten ...Ihr wißt schon!)

 

Dann ... den ganzen Tag im Garten! 

Toll, oder?

(Na, ja...später werde ich aber alles einholen müssen :-()

★

No merece la pena limpiar...
No merece la pena pasar la aspiradora....
No merece la pena fregar...

(Ya sabéis...seguimos de reformas)

¡Entonces, al jardín!
¿Genial, no?

(Lo malo es que...después voy a tener que hacerlo todo de una vez :-()
 

 

Aber dazwischen sind wir gereist...!!!

Ziel?

Nächstes Mal, Mädels!

:-)

 ★

¡¡¡Pero entre tanto, hemos estado de viaje...!!!

¿Destino?

¡En el próximo post, chicas!

:-)

 
Beatriz

Good morning, Sunday!

 Good morning, Sunday!

Einen wunderschönen Sonntagsmorgen haben wir heute!

So herrlich, so angenehm,

 dass ich gleich meinen ersten Kaffee

 im Garten genossen habe...

Good morning, Sunday!

¡Tenemos hoy una mañana de domingo espléndida!

Tan magnífica y tan agradable

 que mi primer café 

me lo he tomado en el jardín...

Na,ja, ihr könnt mich doch in Pyjama sehen :-)

En fin, que hasta me podéis ver en pijama :-)

Mein M. hat die Adirondacks Chairs

  in weiß gestrichen...

Jetzt sehen sie noch SCHÖÖÖNER aus!

(Guckt mal HIER!)

Mi m. ha pintado las Adirondacks Chairs 

 de blanco...

¡Ahora están aún más BONITAAAS!

(¡Mirad AQUÍ!)

Ich wünsche euch einen tollen Sonntag!

¡Os deseo un domingo maravilloso!

Beatriz

Have a nice weekend

Guten Morgen am Freitag!

Wie ihr schon wisst...

Wir haben Baustelle, 

und es gibt zur Zeit wenige Ecken zu Hause, 

die ich fotografieren kann :-( 

Aber ich wollte Euch noch 

ein wunderschönes Wochenende 

wünschen und hoffentlich bis bald!

Alles Liebe!

¡Buenos días de viernes!

Como ya sabéis... 

estamos de obra, 

y por el momento hay pocos rincones en casa

 que pueda fotografiar :-(

Pero quería desearos

un feliz fin de semana 

¡y espero que hasta pronto!

¡Os quiero!

Beatriz

Gesundes Frühstück - Desayuno saludable

Bonjour!

Die zweite Ferienwoche ist 

fast vorbei (sniff), 

aber wir erholen uns!

Bonjour!

La segunda semana de  vacaciones 

casi ha terminado (sniff), 

¡pero estamos descansando!

 

 Heute habe ich zum Frühstück genommen:

Erdbeeren, Nüsse, Weetabix und Milch

Ich liebe es!

Hoy he desayunado:

Fresas, nueces, weetabix y leche

¡Me encanta!

Weetabix  

habe ich vor ein paar Monaten entdeckt,

 und habe sofort ALLEN meinen Freundinnen

 Bescheid gesagt! 

2 Riegel erhalten ca. 130 kcal... 

Das Beste ist, man wird schnell satt :-)

Weetabix

 lo he descubierto hace un par de meses,

 ¡y se lo he dicho inmediatamente 

a TODAS mis amigas! 

2 barritas contienen unas 130 kcal... 

Lo mejor de todo es que te sacian enseguida :-)

Ich wünsche Euch einen perfekten Mittwoch!

¡Os deseo un miércoles perfecto!

Beatriz

Summer Feeling

Guten Abend Mädels!

Ich bin fertig! (hier)

Vier Tage lang hat´s gedauert, 

aber tadaaa...!

Alles weiß, wie ich mir gewünscht habe.

 Das Wetter hat mitgespielt,

 und ich habe alles 

auf der Terrasse streichen können.

¡Buenas noches chicas!

¡He terminado! (aquí)

Cuatro días he tardado, 

¡pero...tadaaa...!

Todo blanquito, como yo quería.

La verdad es que ha hecho un tiempo muy bueno,
 y he podido pintar 
en la terraza sin problema.

Mittwochs kommen meine Kinder später

 von der Schule, 

und ich esse immer alleine zu Mittag.

 Heute habe ich mich auf meine Terrasse gesetzt,

 und habe einen köstlichen Reissalat genossen.

Los miércoles mis hijos vienen más tarde del cole,

 entonces siempre como solita. 

Hoy me he sentado en la terraza 

y he disfrutado de una excelente ensalada de arroz.

Reissalat

Reis

Tomaten

Thunfisch

Oliven

Öl

Crema di balsamico

Salz

Kräuter

Peffer

--------------

Ensalada de Arroz

Arroz

Tomates

Atún

Aceitunas

Aceite

Crema di Balsamico

Sal

Hierbas aromáticas

Pimienta

Ausgezeichnet, gesund und sehr einfach,

 um vorzubereiten!

¡Riquísima, saludable y muy fácil de preparar!

Schlaft gut!

¡Qué descanséis!

Beatriz