Long Island Style and Bozen / Bolzano

Hallo Monat April!

Und ... wo versteckt sich die Sonne? 

Weißt es jemand???

ICH LEIDER NICHT! :-(

¡Hola mes de abril!

Y... ¿Sabe alguien dónde está escondido el sol?

¡YO DESGRACIADAMENTE NO! :-(

 

Letzte Woche habe ich Euch mein Zimmer gezeigt, 

aber nicht die Tischlampe, 

die ich neulich gekauft habe.

La semana pasada vistéis mi habitación, 

pero no os enseñé la lámparita 

que he comprado hace poco.

 

Ich liebe diesen Long Island Style...

Me encanta este Long Island Style...

Und zum Schluss, ein Foto von Bozen - Bolzano, 

die Hauptstadt von Südtirol, 

wo wir ein paar Tagen in den Osternferien verbracht haben...

Nett war´s!

Y por último una foto de Bozen - Bolzano, 

la capital del Tirol del Sur, 

donde hemos pasado unos días de 

estas vacaciones de Semana Santa... 

¡Ha sido estupendo!

 

Beatriz

★

Tischlampe / Lamparita: Riviera Maison

Ich habe sie! - ¡Los tengo!

Hello Spring!

Ich fühle mich heute nicht sooo wohl, 

weil ich seit ein paar Tagen

 mit meiner Allergie angefangen habe :-(  

Ja, der Frühling ist schon da
 und meine Beschwerde leider auch...

Aber man muss positiv bleiben!


Hello Spring!

No es que me encuentre muy allá 
desde hace un par de días
 y es que ya he empezado 
con los síntomas de la alergia :-(
Sí, eso, la primavera ya está aquí 
y mis quejas también...

¡Pero hay que ser positivo! 

Ich habe mein Schlafzimmer streichen lassen,

 und habe neue Gardinen, 

und meine seit Monaten gewünschten DEKOPADDELN!!!


Me han pintado mi habitación,
 tenemos cortinas nuevas, y ¡¡¡mis REMOS!!! 
¡Los llevo deseando desde hace unos meses!

,,Paddeln??? In unserem Schlafzimmer?",

 waren die ersten Wörter meines M. ...

Ihr kennt aber die weibliche Überzeugungskraft, 

und habe ,,gekämpft", um sie zu bekommen :-)

Meine Inspiration war Lisa von Villa Lotta...

Sie hat so ein Geschmack..., 

Ich konnte stundenlang bei ihrem Blog verbringen !

 
"Remos??? En nuestra habitación?",
fueron las primeras palabras de mi m. ... 
Pero conocéis el poder femenino de convicción,
 y he "luchado" hasta conseguirlos :-)

Mi inspiración viene de Lisa con Villa Lotta...
Tiene un gusto...,

¡Podría estar horas mirando su blog! 

villa.lotta.blogspot

Ich wünsche Euch eine herrliche fröhliche Woche!

¡Os deseo una semana estupenda!

Beatriz

★

Korb 1974 / Cesta 1974: House of Ideas Online Shop

Kissen / Cojines: Platzhirsch Online Shop

Truhe / Arcón : Butlers Online Shop

Herbstliche Literatur - Literatura otoñal

Hallo Wochenende!

Als ich im Sommer in Spanien war, 

habe ich mir ein Paar tolle Bücher gekauft:

El tiempo entre costuras und Misión olvido,

beide von der Autorin María Duenas.

El primer día, von Marc Levy,

habe ich von meinem Bruder 

zum Geburtstag bekommen.

¡Hola fin de semana!

Cuando estuve en España este verano

 me compré un par de libros bastante buenos:

El tiempo entre costuras y Misión olvido, 

ambos de la autora María Dueñas.

El primer día, de Marc Levy, 

me lo ha regalado mi hermano 

por mi cumpleaños.

Es ist einfach herrlich, 

am Abend, sich ins Bett zu legen, 

und so ein tolles und interessantes Buch geniessen...,

während das Thermometer draussen

 nicht mehr als 10°C zeigt... 

Es muy agradable, 

tumbarse en la cama,

 al anochecer y disfrutar de un buen libro...

mientras que en la calle 

el termómetro no sube de los 10°C...

I wish you a nice weekend!

Beatriz

Happy Holidays!!!

Liebe Mädels,

wir fliegen morgen nach SPANIEN!!!

Ich melde mich mal wieder in ein paar Wochen.

 Erholsame und wunderschöne Ferien 

 wünsche ich Euch!

Alles Liebe!

Bis bald!

Queridas chicas:

¡¡¡Mañana nos vamos a ESPANA!!!

Volvemos en un par de semanillas.

Os deseo unas vacaciones estupendas 

¡Y qué descanséis mucho!

¡Con todo mi cariño! 

¡Hasta pronto!

 

Beatriz

Kissen / Cojines: Butlers

Truhe / Arcón : Butlers

Decke / Manta: Lexington

Bücher / Libros: Lexington 

American style

Guten Abend liebe Mädels!

Es ist regnerisch, frisch und windig :-( 

 aber nicht schlecht, 

wenn man ein neues Halstuch tragen kann... 
:-)

¡Buenas tardes queridas chicas!

Llueve, hace frío y hace viento :-( 

aunque bueno, 

si por eso se estrena un pañuelo...
 :-)

Vor zwei Wochen war ich bei IKEA...

und das heißt...Ja, was heißt das? 

Ihr wisst schon! 

Zur Ikea fahren heisst neue Sachen kaufen....

aber immer mehr als man braucht.

(Nach der Theorie der 99 % der Männer,

 die ich kenne...)

Hace dos semanas estuve en IKEA... 

y esto significa..., sí, ¿qué significa? 

¡Ya sabéis!, ¿no?

Ir a Ikea significa comprar cosas nuevas,

 pero siempre más de lo que se necesita.

 (Según la teoría del 99% de los hombres 

que yo conozco...)

Na, ja, ich habe diesen wunderschönen Bettbezug

 gesehen, da... auf dem Regal, 

und ich habe mich sofort mein Bett damit vorgestellt...  

american style,

Yeah!

En fin, que vi esta funda de edredón

 allí..., en la estantería, 

y en seguida me imaginé mi cama con ella...

american style,

Yeah!

Und ich bin glücklich :-)

Schönes Wochenende!

Y estoy feliz :-)

¡Feliz fin de semana!

Beatriz

A new look in my bedroom

Hallo Mädels, 

wie geht´s Euch?

Mir geht´s leider NICHT gut, 

weil ich unter einem allergischen Heuschnupfen leide :-(

Es ist so unangenehm...

Am Morgen und am Abend ist am schlimmsten!

Ich hatte mich so über den FRÜHLING gefreut... 

und ich weiß nicht, ob ich wieder Schnee will...

Hola chicas:

¿Qué tal estáis? 

Yo no muy bien, 

y es que padezco rinitis alérgica :-( 

Es tan desagradable... 

Sobre todo por la manana y por la noche...

¡Lo peor! 

Tenía tantas ganas de que llegase la PRIMAVERA...

y ahora no sé si quiero que vuelva otra vez a nevar...

Na,ja... aber Lust zu dekorieren habe ich immer!

Ein neues Look habe ich für mein Schlafzimmer erfunden.
Normalerweise ist meine Bettwäsche immer weiß, 

aber heute bin ich aufgestanden, 

und ... habe alte Bettwäsche von Lexington 

im Schrank gefunden: blau-weiß kariert!

En fin... ¡pero ganas para decorar no me faltan!

He descubierto un nuevo look para mi habitación.

  La ropa de cama normalmente la tengo blanca

pero hoy me he levantado y 

he buscado en el armario...

 ¡ropa de cama antigua de Lexington:

 blanca y azul, de cuadritos!

Ein neues frisches Look mit alter Bettwäsche!

 Ist das nicht genial!?

¡Un look fresco y renovado 

con ropa de cama antigua! 

¿No es genial?

Jetzt möche ich eine neue Nachttischlampe...

Ich bin schon auf der Suche...

Ich werde Euch Bescheid sagen!

(Ihr seid meine liebsten Mitwisserinnen!:-))

Ahora estoy buscando una nueva lámpara 

para la mesilla de noche...

¡Ya os contaré!

(¡Sois mis preciadas confidentes!:-))

Happy Weekend! 

Beatriz

Lexington Company

Ich habe neulich für mein Bett

zwei wundeschönen Kissen 

von Lexington  gekauft.

Hace poco he comprado para mi cama

dos cojines preciosos 

de Lexington.

Ich lasse mich so gerne 

von dieser Marke inspirieren... 

Sie haben so einen Stil, 

den ich einfach liebe.

Me encanta inspirarme 

en su fotografía... 

Tienen un estilo que 

sencillamente me fascina

Ihr musst euch unbedingt 

die Webseite anschauen...:

 Lexington Company

Die Musik ist entspannend, 

die Fotos sind äußerst hübsch, 

die Bettwäsche ist ideal, 

die...und die...und das...und 

ALLES.

Tenéis que echarle un vistazo

a la página web...: 

 Lexington Company

La música es relajante, 

las fotos son preciosas, 

la ropa de cama es ideal, 

y la...y el...y las... y 

TODO.

Das Wetter hier ist furchtbar. 

Es regnet und es ist sehr, sehr windig. 

(*sniff )

Ich glaube, ich gehe in mein Bettchen :-) 

Schlaft gut!

Tenemos un tiempo horrible.

Está lloviendo y hay muchísimo viento.

(*sniff )

Así que estoy pensando en meterme

en mi camita:-)

¡Qué descanséis!

Beatriz