Margareten - Margaritas

Bonsoir Mademoiselles!

Wir hatten ein ruhiges angenehmes Wochenende,

vor allem zu Hause, in unserem kleinen Garten.

Bonsoir Mademoiselles!

Nuestro fin de semana ha sido tranquilo y agradable,

sobre todo en casa, en nuestro jardincillo.

Wunderschöne Margareten habe ich am Samstag gekauft. 

Sie sehen so sommerlich aus!

Blau ist eine Farbe, 

die zur Zeit bei mir zu Hause super passt.

El sábado me traje unas margaritas muy lindas. 

Dan un aire muy veraniego a la casa.

Actualmente estoy utilizando el azul

 en algunos accesorios.

Das Kissen und die Decke kommen aus Guernsey...:-)

(hier)

El cojín y la mantita proceden de Guernsey...:-)

(aquí)

Á bientôt!

Bis bald!

¡Hasta pronto!

★

Beatriz

Summer Feeling

Hallo Mädels!

Wie geht´s Euch?

Uns geht´s gut.

Der Sommer ist da 

und sommerlich habe ich dekoriert :-)

¡Hola chicas!

¿Qué tal?

Nosotros bien.

Ya ha llegado el verano,

y ya he puesto algo de decoración veraniega :-)

Da könnt Ihr unsere neue Terrassentüre sehen. 

Wir sind so zufrieden! 

Das Wohnzimmer sieht größer und heller aus.

Ahí veis nuestras puertas nuevas.

¡Estamos tan contentos!

El salón parece mayor y sobre todo más luminoso.

Ich hatte Lust auf ein Dekoschiff.

 Letzte Woche habe ich es gefunden.

 Wo? Bei Douglas!

Nett, oder?

Tenía unas ganas de tener un barco de madera.

La semana pasada lo encontré.

¿Dónde? ¡En Douglas*!

¿Mono, verdad?

★★

Ganz liebe Grüße 

und schööönen Sonntag!

  

Beatriz

¡Muchos besitos 

y qué tengáis un domingo estupeeendo!

  

(*Douglas es una cadena de perfumerías

donde también se venden artículos de decoración.)

My beach house

Guten Abend am Samstag!

Und, wie geht´s Euch?

Mir geht´s sehr gut!

¡Buenas tardes de sábado!

Y, ¿qué tal estáis?

¡Yo estupendamente!

Gestern habe ich ein bißchen sommerlich dekoriert...

Das Meer soll anwesend bei mir sein...

Ayer estuve decorando la casa con acentos veraniegos...

El mar tiene que hacer acto de presencia...

Wie ich schon oft erwähnt habe,

 mag ich den Long Island Style sehr... 

Und warum nicht! 

Mein Haus ist ein Beach House ,,geworden"

Na, ja, mit dem einzigen Problem,

 dass wir kein Meer in der Nähe haben :-(

( Aber träumen kann man immer!)  
Oder?

Como ya he mencionado a menudo 

me encanta el Long Island Style...

¡Y por qué no!

Mi casa se ha "convertido" en una Beach House,

Bueno, con el único problemilla de que no tenemos mar:-(

(¡Pero siempre se puede soñar!) 
 ¿Verdad?

Nettes Wochenende noch!

¡Disfrutad del resto de fin de semana!

Beatriz

★

Ich habe sie! - ¡Los tengo!

Hello Spring!

Ich fühle mich heute nicht sooo wohl, 

weil ich seit ein paar Tagen

 mit meiner Allergie angefangen habe :-(  

Ja, der Frühling ist schon da
 und meine Beschwerde leider auch...

Aber man muss positiv bleiben!


Hello Spring!

No es que me encuentre muy allá 
desde hace un par de días
 y es que ya he empezado 
con los síntomas de la alergia :-(
Sí, eso, la primavera ya está aquí 
y mis quejas también...

¡Pero hay que ser positivo! 

Ich habe mein Schlafzimmer streichen lassen,

 und habe neue Gardinen, 

und meine seit Monaten gewünschten DEKOPADDELN!!!


Me han pintado mi habitación,
 tenemos cortinas nuevas, y ¡¡¡mis REMOS!!! 
¡Los llevo deseando desde hace unos meses!

,,Paddeln??? In unserem Schlafzimmer?",

 waren die ersten Wörter meines M. ...

Ihr kennt aber die weibliche Überzeugungskraft, 

und habe ,,gekämpft", um sie zu bekommen :-)

Meine Inspiration war Lisa von Villa Lotta...

Sie hat so ein Geschmack..., 

Ich konnte stundenlang bei ihrem Blog verbringen !

 
"Remos??? En nuestra habitación?",
fueron las primeras palabras de mi m. ... 
Pero conocéis el poder femenino de convicción,
 y he "luchado" hasta conseguirlos :-)

Mi inspiración viene de Lisa con Villa Lotta...
Tiene un gusto...,

¡Podría estar horas mirando su blog! 

villa.lotta.blogspot

Ich wünsche Euch eine herrliche fröhliche Woche!

¡Os deseo una semana estupenda!

Beatriz

★

Korb 1974 / Cesta 1974: House of Ideas Online Shop

Kissen / Cojines: Platzhirsch Online Shop

Truhe / Arcón : Butlers Online Shop

Hallo aus der Küche - Hola desde la cocina

Hallo aus der Küche!

neue Deko (wieder) auf den Regalen...

Ich meine, nicht neu gekauft, 

sondern umdekoriert :-)

¡Hola desde la cocina!

nuevas cositas (otra vez) en las estanterías... 

Es decir, no he comprado nada nuevo, 

sino que he redecorado :-)

Die Lampen sind neu. 

Ich finde, in der Küche muss man abends 

ein angenehmes Licht haben.

Las lamparitas son nuevas. 

Creo que en la cocina, por la noche 

hay que tener una luz de posición agradable.

 Und hier hängt die Kunst meiner Kinder.

Ganz lieb gemalt, 

für Mama und für Papa...

Y aquí cuelga el arte de mis hijos,

pintados con especial cariño,

para mamá y para papá...

Hugs and a nice week!

Beatriz

★

Lampen / Lámparas: Riviera Maison

Weiß! - ¡Blanco!

  Good evening!

Ich habe schon mit der Weihnachtsdeko angefangen!

Es macht sehr viel Spaß!

Good evening!

¡Ya he empezado con la decoración navideña!

¡Es divertido, la verdad!

,,Mein Adventskranz" steht schon auf dem Tisch...

Dieses Jahr sind vier weiße Kerzen, 

mit ein paar Tannenzweigen, Zapfen,

alles auf einem weißen einfachen Tablett.

Ya tengo "Mi corona de adviento" encima de la mesa...

Este año son cuatro velas blancas, 

un par de ramas de pino, piñas, 

y todo ello sobre una sencilla bandeja blanca.

Ein riesiger Kranz hängt schon am Fenster, im Wohnzimmer.

(Diese Fenster werden wir nächstes Jahr renovieren, 

zusammen mit dem Terrassenboden)

En la ventana del salón hay colgada una enorme corona.

(Estas ventanas las cambiaremos el año próximo

junto al suelo de la terraza)

Ich wünsche Euch einen herrlichen Wochenstart!

¡Os deseo una maravilloso comienzo de semana!

  -->

Beatriz