Küchendetails - Detalles de cocina

Guten Abend, 

heute zeige ich Euch 

ein paar schöne Küchendetails. 

Das sind meine letzten Rosen...

auf meinem Fensterbrett.

Buenas noches, 

hoy os muestro un par 

de bonitos detalles para la cocina. 

Éstas son mis últimas rosas...

en el alféizar de la ventana.

El Mueble (online)

In diesem Foto, EL MUEBLE,  

habe ich meinen weißen Krug entdeckt...

Den konntet Ihr bei Ikea finden :-)

En esta foto, EL MUEBLE, 

he descubierto mi jarra... 

La podéis encontrar en Ikea :-)

El Mueble (online)

Obst oder Blumen sind tolle Alliierten

für unsere Küchendeko.

Ich habe diese Woche 

kleine süße Äpfel gewählt. 

Es passt einfach zur Saison!

Fruta o flores son excelentes aliados 

para la decoración de nuestra cocina. 

Esta semana he elegido unas manzanitas. 

¡Van que ni pintado con la temporada!

Schönes Wochenende!

¡Feliz fin de semana!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Meine süße Kürbisse - Mis dulces calabacitas

artemanoCReativ

Liebe Bloggerwelt,

ich habe von der netten Christl 
ein WUNDERSCHÖNES Geschenk bekommen... 

Queridos amigas y amigos:

He recibido un PRECIOSO regalo

de Christl, tan linda...

artemanoCReativ

Es sind zwei süße Kürbisse, 

in weiß, so schön gestrickt!

Herzlichen Dank, liebe Christl! 

Auf unsere Blog-Freundschaft!:-)

Schönen Abend, schlaft gut!!

¡Son dos calabacitas muy dulces,

hechas a ganchillo y en blanco!

¡Muchísimas gracias, Christl!

¡Por nuestra amistad bloguera!:-)

¡Buenas noches y

qué soñéis con los angelitos!

Beatriz

"Romantic Country Style"

Unser Besuch in der Stadt war sehr produktiv...

Unter anderen habe ich mir 

dieses wunderschönes Buch gekauft: 

Romantic Country Style

Nuestra visita a la ciudad fue muy productiva... 

Una de las cosas que me compré 

fue este estupendo libro:

 Romantic Country Style

Ein Buch, das ich heute geniesse,

während die Sonne durchs Fenster scheint...

Un libro del que disfruto hoy 

mientras el solecito brilla a través de la ventana...

 

Ich werde Euch noch weitererzählen, 

weil, wie erwähnt, 

der Besuch sehr produktiv war... :-)

Ya os seguiré contando, 

porque, como he mencionado, 

 la visita fue muy productiva... :-)

Ich wünsche Euch allen 

einen wundervollen Sonntag!

Herzlichen Dank für Eure lieben Kommentare!

¡Os deseo a todos 

un domingo estupendo!

¡Muchísimas gracias por vuestros fantásticos comentarios!

Küsschen & muchos besitos

 

Beatriz

Sonniger Herbsttag - Soleado día otoñal

Die Sonne ist wieder da! 

Es hat vier Tage lang geregnet...

und es war feucht und frisch und...und...und... 

Heute habe ich einen Herbstkranz 

an meine Eingangstür gehängt 

und er sieht wunderschön aus!

(meiner Meinung nach ... :-))

¡Por fin ha vuelto el sol! 

Ha estado lloviendo durante cuatro días,

y hacía frío, humedad, y..., y...., y...

Hoy he colgado una corona 

muy otoñal en mi puerta. 

¡Está preciosa! 

(según mi opinión, claro... :-))

Ein paar Pflanzen habe ich auch 

aus dem Gartencenter geholt. 

Die hier habe ich 

an meine Tür gestellt.

También he comprado un par de plantas 

en el vivero. 

Una de ellas la he puesto 

junto a la puerta principal.

Morgen fahre ich mit meiner Freundin M.

in die Stadt (MUC).

Wir haben aber was vor...

Ich sage Euch nächstes Mal Bescheid. 

Ich freue mich SEHR darauf!

Mañana me voy con mi amiga M.

a la ciudad (MUC). 

Tenemos un par de cosas en mente...

Ya os contaré.

¡Tengo MUCHAS ganas!

Schönen Dienstag!

¡Feliz martes!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Herbstdeko - Decoración otoñal

Die Temperaturen sind 

 heute Nacht in Südbayern stark gesunken.

Wir haben schon eine herbstliche Stimmung.

Las temperaturas han descendido bastante

esta noche en el sur de Baviera.

Tenemos un ambiente totalmente otoñal.

Ich habe schon ein bisschen dekoriert,

um den Herbst willkommen zu heißen. 

Kleine Zapfen, eine Kerze, ein Holzkranz... 

gehören dazu.

 Ya he decorado un poquito

para darle la bienvenida al otoño.

Piñas pequeñitas, una vela, una corona con ramas...

son algunas de las cosas que he utilizado.

Und hier ist mein Kaffee, 

den ich immer nachmittags brauche... 

mit ein (P/p)aar Cookies!

Y aquí está mi café,

éste que necesito en la sobremesa...

¡con un par de galletillas!

Tolles herbstliches Wochenende!

¡Feliz fin de semana otoñal!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz

El Mueble, meine Lieblingszeitschrift - El Mueble, mi revista preferida

El Mueble (online)

Heute möchte ich Euch 

meine Lieblingszeitschrift vorstellen:

EL MUEBLE. 

Hoy me gustaría 

presentaros mi revista preferida: 

EL MUEBLE

El Mueble (online)

EL MUEBLE ist eine 

von meiner relevantesten Inspirationsquellen. 

Ihr habt sie natürlich auch online.
Spanisch kann man immer 
üben oder neu lernen :-)

EL MUEBLE es una 

de mis fuentes de inspiración más relevantes. 

La tenéis por supuesto también online.
Podéis practicar español 
o empezar a aprenderlo :-)

El Mueble (online)

El Mueble (online)

 
Das ist heute meine Auswahl. 

 Ihr könnt wunderschöne Ideen 

fürs Kinderzimmer nehmen. 

Lasst Euch bitte geniessen!

Ésta es mi selección hoy. 

Podéis coger ideas preciosas 

para el cuarto infantil. 

¡Qué disfrutéis!

El Mueble (online)

El Mueble (online)

In rosa oder in blau? 

¿En rosa o en azul? 

El Mueble (online)

El Mueble (online)

Schönen Montagabend!

¡Feliz tarde de lunes!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Das Oktoberfest - La fiesta de la Cerveza

Guten Abend! 

Wir waren letzten Donnerstag 

auf dem Oktoberfest. 

Wir wohnen nicht weit weg von München, 

das heißt, in einer Stunde waren wir auf der Wiesn...

Buenas noches! 

El jueves pasado estuvimos en la Fiesta de la Cerveza. 

Como no vivimos muy lejos de Múnich

en una hora nos pusimos en el prado...

Es findet seit 1810 auf der Theresienwiese

in München statt 

und wird Jahr für Jahr 

von rund sechs Millionen Menschen besucht.

Se celebra desde 1810 

en la Theresienwiese (Prado de Teresa) 

en Múnich, y la visitan

 unos seis millones de personas cada año.

Es gibt ganz süße niedliche Läden, 

wo man Pop-Corn, Mandeln, Nüsse, Schokolade...

kaufen kann.

Hay tiendas muy lindas, 

donde se puede comprar 

palomitas, almendras, avellanas, chocolate...

Ganz typisch dieses Festes sind 

die süßen Lebkuchenherzen, 

beschriftet mit allen möglichen Texten.

Típico de esta fiesta son 

los corazones dulces de galleta, 

rotulados con todos los textos posibles.

Meine Prinzessin musste auch eins haben!

¡A mi princesa también le tuve que comprar uno!

Ich wünsche Euch allen 

einen wundervollen Sonntag!

¡Os deseo a todos 

un domingo estupendo!

Küsschen & muchos besitos

 

Beatriz