Eine Lehrerin zu Hause - Una profesora en casa

Wie hat die Woche bei euch angefangen? 

Bei uns ist es sooo kalt...

Man möchte nur zu Hause bleiben

und einen warmen Tee oder Kaffee trinken.

¿Cómo ha empezado vuestra semana? 

Nosotros tenemos un frío... 

Para quedarse en casa 

y tomar un té o un café calentito.

Diese wunderschöne Tafel hat meine Tochter

von uns zum Geburtstag bekommen.

Sie spielt gerne damit und alle Puppen 

sind ihre Schüler. 

Esta pizarra tan linda se la hemos regalado

a mi hija por su cumple. 

Le gusta jugar a que sus muñecas

son sus alumnas.

Ich habe sie bei Laura bestellt 

und sie hat sie mir aus Spanien geschickt. 

Laura hat eine nette süße Seite, 

wenn Ihr mal vorbei schauen möchtet:

Cosa de Ninos 

La he comprado en la tienda online de Laura, 

que me la ha enviado desde Espana. 

Laura tiene una página muy linda. 

Quizás queréis echarle un vistazo:

Cosa de Ninos

Ich wünsche Euch eine sehr süße Woche!

¡Os deseo una semana muy dulce!

Beatriz

Weißer Winter - Invierno blanco

Letztes Wochenende sind wir 

nach Österreich Skifahren gegangen.

El fin de semana pasado

fuimos a esquiar a Austria.

Die Landschaft ist, 

wir Ihr selbst sehen könnt, 

ein Traum...

El paisaje es,

como podéis ver vosotros mismos,

de ensueño...

Das Wochenende war leider schnell vorbei...

El fin de semana se ha pasado tan rápido ...

Die Kinder haben sehr viel genossen.

Und wir natürlich auch!

Los niños han disfrutado muchísimo. 
¡Y nosotros también, claro!

Schönen Donnerstag!

¡Feliz jueves!

Beatriz

Lexington Company

Ich habe neulich für mein Bett

zwei wundeschönen Kissen 

von Lexington  gekauft.

Hace poco he comprado para mi cama

dos cojines preciosos 

de Lexington.

Ich lasse mich so gerne 

von dieser Marke inspirieren... 

Sie haben so einen Stil, 

den ich einfach liebe.

Me encanta inspirarme 

en su fotografía... 

Tienen un estilo que 

sencillamente me fascina

Ihr musst euch unbedingt 

die Webseite anschauen...:

 Lexington Company

Die Musik ist entspannend, 

die Fotos sind äußerst hübsch, 

die Bettwäsche ist ideal, 

die...und die...und das...und 

ALLES.

Tenéis que echarle un vistazo

a la página web...: 

 Lexington Company

La música es relajante, 

las fotos son preciosas, 

la ropa de cama es ideal, 

y la...y el...y las... y 

TODO.

Das Wetter hier ist furchtbar. 

Es regnet und es ist sehr, sehr windig. 

(*sniff )

Ich glaube, ich gehe in mein Bettchen :-) 

Schlaft gut!

Tenemos un tiempo horrible.

Está lloviendo y hay muchísimo viento.

(*sniff )

Así que estoy pensando en meterme

en mi camita:-)

¡Qué descanséis!

Beatriz

Schwarze Blume und Massimo Dutti - Flor Negra y Massimo Dutti

Ich zweifle daran, dass der Frühling sich nähert...

Bei uns sind die Temperaturen noch sehr niedrig.

Es ist einfach kalt und windig.

Dudo de que la primavera esté llegando... 
Las temperaturas son todavía muy bajas 
por estas tierras. 
Hace frío y hay viento.

Ich freue mich auf die Blumen,

auf die Mandelbäume, auf die Magnolien,

auf die Tulpen...

Na,ja, solange sie da noch nicht sind, 

muss ich auf ihre Farben verzichten 

und diese schwarze Blume wählen...

Tengo muchas ganas de que haya flores,

y almendros, y magnolios y tulipanes ...

Pero hasta que no estén aquí,

me tengo que conformar sin sus colores

y elegir esta flor negra...

Die habe ich vor Christmas in München gekauft,

aber noch nicht angehabt.

La compré antes de Navidad en Múnich, 

pero todavía no me la he puesto.

Massimo Dutti ist eine von meinen Lieblingsmarken.

Die Jacke habe ich als Weihachtsgeschenk bekommen.

(Ich bin 2011 sehr brav gewesen :-)) 

Massimo Dutti es una de mis tiendas preferidas.
Esta chaqueta ha sido un regalo de Navidad.
(Es que he sido muy buena en el 2011 :-))

Ihr wisst schon, 

ich finde die Farbe Camel 

sehr elegant und sehr kombinierbar.

Ya os he contado que me encanta 

el color camel,

que es muy elegante y combinable.

Die Kette ist auch von Massimo Dutti.

El collar también es de Massimo Dutti.

Ein bequemes und gemütliches Wochenende 

wünsche ich Euch!

¡Os deseo un feliz y agradable fin de semana!

Beatriz

Amsterdam ist... - Ámsterdam es...

...eine traumhafte Stadt...!

Wir sind nach Amsterdam gefahren, 

und ich war echt fasziniert :-)))

¡...una ciudad maravillosa ...! 

Estuvimos visitando Ámsterdam, 

y me quedé fascinada de la ciudad :-)))

Die Stadt wird von zahlreichen Grachten

  durchzogen, wofür sie unter anderem

weltberühmt ist.

La ciudad está atravesada por numerosos canales,

por lo que es famosa en todo el mundo, 

entre otras particularidades.

 Prächtige Gebäude kann man 

in der niederländischen Hauptstadt bewundern.

Hay edificios espectaculares y muy elegantes

en la capital holandesa.

Das Rijsmuseum war ein Muss. 

Da konnte man Bilder von 

Rembrandt, Vermeer oder Van Dyck,

unter anderen, verehren.

El Rijsmuseum había que visitarlo obligatoriamente.

Se pueden admirar obras

de Rembrandt, Vermeer o Van Dyck 

entre otros.

 

Es war ein perfekter Tag und ich fühlte mich happy!

¡Fue un día perfecto y yo me sentí feliz!

Auf dem Blumenmarkt habe ich auch genossen...

und habe Blumenzwiebeln 

in verschiedenen Farben gekauft,

für mich und, um zu verschenken.

Ich freue mich auf den bunten Frühling!

En el mercado de las flores me lo pasé fenomenal...

y compré bulbos de todos los colores, 

para mí y para regalar.

¡Tengo unas ganas de que llegue 

la primavera multicolor!

Am Abend waren wir 

bei einem asiatischen Restaurant. 

Meine Kleine hatte ein paar Probleme...

Aber sie hat es geschafft!

Por la noche fuimos a cenar 

a un restaurante asiático. 

Mi nenita tuvo un par de problemas...

¡Al final lo consiguió!

Ich wünsche Euch einen wunderschönen Montag!  

¡Os deseo un lunes estupendo!

 

Beatriz

Mémoires aus Belgien - Mémoires de Bélgica

Fröhliches Neues Jahr 

2012!

 

¡Feliz Año Nuevo 

2012!

Wir waren eine Woche in Belgien

bei Opa und Oma. 

Ruhige und angenehme Tage 

haben wir da verbracht.

Hemos estado una semana en Bélgica

en casa de los abuelos paternos. 

Unos días tranquilos y agradables

quedan a nuestras espaldas.

Wir sind oft shoppen gegangen.

Die Einrichtungsgeschäfte sind da ein Traum. 

Ich würde alles 

nach Hause mitnehmen :-) 

Kennt ihr das Gefühl, oder?

Hemos ido a menudo de compritas. 

Las tiendas de decoración son allí de ensueño.

Me hubiera llevado todo a casa :-) 

¿Sabéis de qué hablo, no?

Wunderschöne, traumhafte, herrliche Kerzen... 

(Ich lieeebeeee Kerzen :-))

Velas preciosas, lindísimas, ideales ... 

(Me encaaaaantaaan las velas :-))

 

Ein paar Artikel waren schon im Sonderangebot. 

Die habe ich natürlich mitgenommen. 

Ich zeige sie Euch ein anderes Mal. 

Ya había un par de artículos rebajados.

Y claro, éstos sí se han venido conmigo.

Ya os los enseño en otra ocasión.

Gute Nacht!  

¡Buenas noches!

Beatriz