Málaga, die Stadt - Málaga, la ciudad

Málaga wurde ca. im 8. Jahrhundert vor Christus

von den seefahrenden Phöniziern gegründet, 

die die Stadt Malaka nannten.

Für mich ist Málaga meine Geburtsstadt, 

wo ein Stück meines Herzens immer bleibt, 

wenn ich sie verlasse... 


Málaga fue fundada por navegantes fenicios
en el S.VIII a.C. 
La llamaron Malaca.
Para mí es Málaga la ciudad donde nací
y donde siempre se queda un trocito de mi corazón
cuando me voy...

Der beste Wachposten von Málaga ist zweifellos 

die Burg Castillo de Gibralfaro. 

Bei einem Rundgang entlang 

ihrer zinnenbesetzten Mauern und Türme 

überblickt man praktisch die gesamte Stadt.

El mejor centinela de la ciudad 

es sin duda el Castillo de Gibralfaro.

 Desde sus murallas almenadas y sus torres 
se puede admirar practicamente toda la urbe.

Ihr Name Gibralfaro stammt 
vom arabischen Wort yabal (Berg) 
und dem griechischen faruh (Leuchtturm), 
was nach Meinung verschiedener Fachleute 
darauf hindeutet, 
dass der Berg wahrscheinlich seit der Zeit
der Phönizier und Punier zur Überwachung 
der Küste genutzt wurde. 

El nombre de Gibralfaro procede 

de la palabra árabe yabal (montaña), 

y de la griega faruh (faro). 

Esto hace que diferentes estudiosos 

hayan atribuido a esta montaña el

punto de vigilancia de la costa 
desde los tiempos de los fenicios y los púnicos.

In der Stadmitte kann man

sehr eleganten Gebäude entdecken.

En el centro de la ciudad se alzan

edificios majestuosos.

Ab und zu muss man eine Pause machen...
Es ist einfach soooo warm...


De vez en cuando hay que hacer una pausa... 
Hace demasiaaaado calor...

 

Die Stadt Málaga kann von nun an 

ein neues Kunstmuseum 

zu ihren Sehenswürdigkeiten zählen. 

Das Museo Carmen Thyssen Málaga stellt 

230 Werke der spanischen Malerei 

aus dem 19. Jahrhundert aus.

Wir haben es natürlich besucht.

La ciudad de Málaga cuenta con un nuevo museo 

de arte entre sus monumentos de interés. 

El Museo Carmen Thyssen Málaga posee

 230 obras de pintura española del S. XIX.

Y naturalmente lo hemos visitado.

 Man dürfte drinnen leider nicht fotografieren, 

auch nicht ohne Flash. 

Deshalb habe ich nur ein paar Fotos vom Hof, 

und von der Hauptfassade des Gebäudes gemacht.

Dentro no estaba permitido hacer fotos, 

tampoco sin flash. 

Sólo pude hacer un par del patio interior, 

y de la fachada pricipal del edificio.

 Zum shoppen gibt´s immer Zeit! :-)

¡Para las compras siempre hay tiempo! :-)

Kinderklamotten sind in Spanien so süß!

¡La ropa infantil es en España muy linda!

Gute Nacht!

¡Buenas noches!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz