Sternchen, Sternchen - Estrellita, estrellita

Wie ich Euch schon erzählt habe,

 war ich letzte Woche ein paar Tage

 alleine in Spanien, in Málaga.

Uhmmm... gefährlich...

Como ya os comenté, 

estuve la semana pasada unos días 

solita en España, en Málaga.

Uhmmm... peligroso...

Massimo Dutti

Ich bin NATÜRLICH shoppen gegangen. 

Der Frühling ist schon da. 

Die Temperaturen sind über 15°... 

d.h. die perfekte Stimmung,

 um die Kreditkarte ein bißchen zu lüften.

 (Das sollte mein M. aber nicht lesen :-) )

Naturalmente que me fui de compritas. 
Allí ya ha llegado la primavera. 
Temperaturas de más de 15 °C..., 
es decir el ambiente idóneo
 para airear la tarjeta de crédito... 
(Esto no lo debería leer mi m. :-))

Das Halstuch, Massimo Dutti, ist eine 
von meinen Beuten gewesen. 
Aber ich werde Euch weiterzeigen... und weitererzählen...

 El pañuelo, Massimo Dutti, es una de mis presas. 

Pero os seguiré enseñando... y contando... 

Tollen Wochenstart!

¡Buen comienzo de semana!

Beatriz

Happy Weekend!

Hallo Mädels!

 Nun ist der Schnee weggetaut,

und der Frühling kann von mir aus einziehen.

 Gestern habe ich einen schönen Hyazinthen Strauß gekauft 
und zum ertsten Mal meine neue Tischdecke 
von Lexington gebraucht.

¡Hola chicas!

Ya se ha derretido toda la nieve, 

y por mí ya puede llegar la primavera.

Ayer compré un bonito ramo de jacintos

 y estrené mi nuevo mantel de Lexington.

Unser Wochenende wird ruhig, 

wir haben nichts vor.

Hoffentlich scheint die SONNE :-)

Nuestro fin de semana se presenta tranquilo,

no tenemos grandes planes.

Sólo espero que salga el SOL :-)

Happy Weekend!

Beatriz

Ein neues Kissen - Un cojín nuevo

Hallo! 

Wie geht´s Euch?

Mir geht´s sehr gut. 

Ich war vier Tage in Spanien 

bei meinen Eltern, und es war fantastisch...

 Ich habe meine Batterien aufgeladen.

Die Kinder sind diese Woche zu Hause, Faschingsferien. 

Wir stehen spät auf, 

wir frühstücken gemütlich 

und wir geniessen es einfach zu Hause...

¡Hola!

¿Cómo estáis? 

Yo estoy fenomenal. 

He estado cuatro días en España, 

en casa de mis padres, y ha sido estupendo... 

He recargado mis pilas. 

Los niños están esta semana en casa,

 vacaciones de carnaval. 

Nos levantamos tarde, 

desayunamos tranquilamente 

y disfrutamos de nuestra casa.

Letzte Woche habe ich ein neues Kissen gekauft.

 Am Anfang war es mir nicht sicher,

 ob es richtig passen würde...

La semana pasada compré un cojincito nuevo. 

Al principio no sabía muy bien si iba o no a combinar...

...aber es gefällt mir ganz gut! 

Ich finde diese Naturfarben immer schöner 

und stilvoller.

¡...pero me encanta! 

Cada vez me van gustando más

 los colores naturales.

Wunderschönen Dienstagnachmittag!

¡Qué tengáis una estupenda tarde de martes!

Beatriz

Meine Küche - Mi cocina

Heute zeige ich Euch ein paar Ecken 

meiner kleinen Küche. 

Hoy os enseño un par de rincones

 de mi cocinita.

Ich hätte immer von einer riesigen Küche

 geträumt, mit einem wunderschönen großzügigen weißen Tisch...  

 (Das Herz und die Kanne rechts sind von TOWN COUNTRY HOME)

Siempre había soñado con una cocina enorme,

que tuviera una preciosa mesa blanca y

espléndida, en el centro...

(El corazón y la jarra de la derecha son de TOWN COUNTRY HOME)

 

Aber meine Küche ist klein...

und ich habe leider keinen Platz für einen Tisch:-(

Pero mi cocina es pequeñita... 

y no tengo espacio para ninguna mesa :-(

 Dafür hat meine Küche sehr viel Licht,

 und ich finde sie niedlich und gemütlich 

beim kochen.

 

Por lo menos es una cocina con mucha luz,

 y a mí me resulta muy linda 

y acogedora para cocinar.

  

Ich wünsche Euch ein traumhaftes Wochenende.

Os deseo un estupendo fin de semana.

Beatriz

Happy Valentine´s Day

                                       Beatriz

Wonderful

Es ist eiskalt, aber eiskalt... 

Ich glaube, es ist der kälteste Winter,

den ich je ich Deutschland erlebt habe.

Hace mucho frío, pero mucho...

Creo que es el invierno 

con las temperaturas más bajas 

que yo he vivido en Alemania.

Am Morgen haben wir -16 °C, 

am Mittag -10 °C 

und am Nachmittag -12 °C...

Was kann man dann tun?

Eine kleine Pause und einen Kaffee 

auf dem Sofa geniessen :-)

Por la mañana tenemos -16°C, 

al mediodía -10°C 

y por la tarde -12°C... 

¿Qué podemos hacer?

Una pequeña pausa 

y disfrutar de un café en el sofá :-)

...und die Welt wird 10 Minuten lang 

einfach wonderful...

...Dann kommen die Hausaufgaben, 

und das Taxifahren zum Turnen, 

oder zum Fußball, 

oder zum Tennis, oder zum Musikunterricht...

... y así el mundo se vuelve durante 10 minutos

sencillamente wonderful...

...Entonces llegan los deberes, 

el hacer de taxista a la gimnasia, 

o al fútbol, o al tenis, o a clase de música...

Ich wünsche Euch 

einen gemütlichen warmen Mittwoch :-)

Os deseo 

un miércoles calentito y acogedor :-)

Beatriz

Frühlingshauch - Soplo de primavera

Wie geht´s Euch?

Mir geht´s gut, aber ich sehne mich 

nach dem Frühling und der Sonne...

deshalb habe ich für Euch 

ein paar niedlichen Blumensträuße ausgewählt.

 

¿Qué tal estáis? 

Yo bien, pero anhelo la primavera y el sol...

por eso os he seleccionado

un par de lindos ramos de flores.

Welchen findet Ihr am schönsten?

Liebe Grüße!

 ¿Con cuál os quedáis? 

Besitos

(Quelle / Fuente: El Mueble online) 

Beatriz

Toile de Joule Platzsets- Mantelitos de Toile de Joule

Ich möchte mich bedanken

für die lieben Kommentaren der letzten Post.

Meine Prinzessin ist auch sehr dankbar.

Os agradezco muchísimo 

los comentarios a mi último post. 

A mi princesa también le han encantado.

Gestern war eine gute Freundin

bei mir zum Frühstücken.

Meine Toile de Joule Tischsets 

hatte ich noch nicht benutzt.

Ayer vino a desayunar una buena amiga. 

Mis mantelitos de Toile de Joule

no los había estrenado.

Die habe ich vor ein paar Monaten 

bei Zara Home online gekauft.

Die waren bei der Kids Abteilung,

aber ich finde sie auch super für Erwachsenen.

Los compré ya hace un par de meses 

en la tienda online de Zara Home. 

Estaban en el departamento infantil, 

pero me parecen ideales 

también para los adultos.

Was ist es Euch lieber, um einen stilvollen 

Tisch zu decken?

Platzsets, Tischläufer, Tishdecke...?

¿Qué preferís a la hora de poner 

una mesa con estilo? 

¿Mantelitos, caminos, manteles...?

Ich wünsche Euch einen sehr gemütlichen Nachmittag.

Os deseo una tarde muy acogedora.

Beatriz