Dienstag, 1. November 2011

La Bella Italia: Verona (Teil 1) - La Bella Italia: Verona (1ª parte)




Bei uns sind es Herbstferien. 
Wir haben eine kurze wunderschöne Reise
nach Italien gemacht. 
Eines unserer Zielen war Verona.


Tenemos vacaciones, son las llamadas 
vacaciones de otoño.
Hemos hecho un viaje a Italia,
corto pero maravilloso.
Uno de nuestros destinos ha sido Verona.


Verona ist ein schöne gemütliche Stadt. 
Sie hat ca. 260.000 Einwohner
und wurde um 550 v. Chr. 
vom gallischen Stamm der Cenomanen erobert . 
Sie war erst ab 89 v. Chr. römische Kolonie.


Verona es una ciudad muy bonita 
y a la vez acogedora. 
Tiene aproximadamente 260.000 habitantes.
Conquistada en el año 550 a C. 
por la rama céltica de los cenómanos,
fue en el 89 a C. cuando se convirtió
en colonia romana.



Das gut erhaltene und in das heutige Stadtbild 
mit einbezogene Amphitheater, Arena,
wurde wahrscheinlich unter Antoninus Pius
um 50 n. Chr. erbaut.


El anfiteatro, principal símbolo actual de la ciudad, 
fue construido probablemente
bajo el dominio de Antonino Pío, 
en el 50 d C.


 Die Arena entstand zur gleichen Zeit 
wie das Kolosseum in Rom 
und ist somit eines der frühesten Beispiele 
für ein von den Römern fortentwickeltes, 
in Form eines geschlossenen
Ovals angelegtes Amphitheater.


Este anfiteatro fue construido 
coetáneamente al colíseo de Roma, 
convirtiéndose en uno de los primeros monumentos
más representativos con forma oval.


Ich konnte Euch natürlich noch weitererzählen
und erzählen, aber... :-) 
 Vielleicht könnt Ihr selbst die Stadt neu entdecken,
oder eure eigene Erinnerungen auffrischen...


Podría seguir contando y contando, pero ... :-) 
Quizá podéis vosotros mismos descubrir la ciudad
o volver a ella con vuestros recuerdos...
 
 
Schönen Dienstagabend!

¡Feliz tarde de martes!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz

Kommentare:

  1. Hola Beatriz, No conozco Verona pero debe ser una ciudad de cuento.Me gusta!Un besote. Victoria de Madrid.

    AntwortenLöschen
  2. Hallo meine Liebe,

    welch wunderschöne Bilder! Wow, wow, wow!

    Ein dickes Busserl

    Hanna

    AntwortenLöschen
  3. Liebe Beatriz,

    danke, danke, jetzt hast Du mich entführt in wunderschöne Erinnerungen. Ich muss wohl ungefähr 14 gewesen sein, als meine Eltern mit mir während eines Sommerurlaubs am Gardasee - seufz - nach Verona fuhren, um AIDA anzusehen. Ich habe mir damals extra noch eine Stola gehäkelt am Gardasee! Es war soooooooo traumhaft schön - die Stadt, die Arena, die Aufführung, das Ambiente, die warme Luft, wir sassen ganz oben - als ob's letzte Woche gewesen wäre, ... was für eine lebendige Erinnerung!

    Mil y un besito, Christl

    AntwortenLöschen
  4. Me alegro que lo hayais pasado tan bien. Qué bellas estampas. Besos

    AntwortenLöschen
  5. Que suerte es lo que se tiene cuando se vive en el sur de baviera que tienes italia a tiro de piedra verdad!? que recuerdos, nsootros tb cuando viviamos en munich ibamos muy a menudo a italia, cada vezq ue em entraba morrinya cogíamos el coche y en nada ya respiraba aire italiano!!! un beso

    AntwortenLöschen