Montag, 28. November 2011

Ein wunderschöner Onlineshop- Una tienda online preciosa



Liebe Freundinnen,
ich habe vor ein paar Tagen 
ein WUNDERSCHÖNES Packet bekommen,
und zwar von der süßen Sonja, 



Queridas amigas: 
Hace un par de días he recibido
un paquete PRECIOSO de Sonja, 


Ich habe bei ihr Online 
diese niedliche Decke bestellt.
HIER habe ich die gesehen
und sofort war ich in sie ,,verliebt"...:-)


Le he pedido en su tienda online 
esta mantita tan acogedora. 
La ví AQUÍ e
 inmediatamente me "enamoré" de ella ... :-)


 Sonja hat alles fein, wunderbar, stilvoll eingepackt.
Sie hat mir auch sogar 
wunderschöne Postkarten geschenkt.


Sonja ha envuelto todo con un gusto exquisito. 
E incluso me ha regalado 
un par de postales preciosas.




Ich bin sehr froh 
mit meiner neuen kuscheligen Decke.
Schaut bitte bei Sonja, Marx Living Shop, vorbei.
Es lohnt sich!

Herzlichen Dank, Sonja!



Estoy muy contenta con mi nueva mantita.
Echad un vistazo en su tienda, Marx Living Shop.
¡Merece la pena!

¡ Muchísimas gracias, Sonja!


Einen gemütlichen Dienstag!

¡Os deseo un martes tranquilito!

Beatriz

Samstag, 26. November 2011

1. Advent - Primero de Adviento


Ich habe schon diese Woche 
mit der Weihnachtsdeko angefangen. 
Für mich sind rot und grün 
die wichtigsten Farben in dieser Zeit.



Esta semana ya he empezado 
con la decoración de Navidad. 
Para mí son el rojo y el verde
los colores más importantes en este tiempo.


Der Kranz, der an der Eingangstür hing,
  steht jetzt im Wohnzimmer,
mit einem wunderschönen dunkelroten Schleife,
und ein Paar Äpfelchen...



La corona, que estaba colgada en mi puerta, 
la he puesto ahora en el salón, 
con un lazo precioso de color burdeos, 
y un par de manzanitas.


Ich habe dieses Jahr 
keinen richtigen Adventskranz gebastelt.
Ich habe 4 kleine Pflanzentöpfe, 
4 weiße Kerzen, Moos, Schleife 
und Zahlen aus Blech genommen. 
Und so ist es geworden... 
Ich finde es sehr schön und niedlich.



Este año no he hecho 
la auténtica Corona de Adviento. 
He cogido 4 macetitas, 
4 velas blancas, musgo, lazo 
y números de metal.
Esto es lo que ha resultado... 
A mí me gusta mucho. 
Me parece una opción muy dulce.


Ich freue mich auf Morgen, 
wenn wir die erste Kerze anzünden können.
 
Tengo ganas de que llegue mañana
y poder encender la primera vela.

 
Ich wünsche 
Euch 
einen wunderschönen
1. Advent. 


Os deseo 
un magnífico 
primer día de Adviento

 

Beatriz



Mittwoch, 23. November 2011

Neue Stiefel - Botas nuevas


Guten Morgen, 
Das sind meine neue Stiefel. 
Ich bin so froh, 
dass ich sie gefunden habe!
Die habe ich lange gesucht.
Die Farbe finde ich super, 
da ich braune Schuhe liebe.


Buenos días: 
Éstas son mis botas nuevas.
¡Estoy tan contenta
que he dado con ellas!
Las buscaba hace tiempo.
El color me encanta, 
ya que adoro los zapatos marrones.





Es ist eiskalt in Bayern... 
nebelig und extrem viel Frost am Morgen.
Aber am Mittag wird es freundlicher, 
und man kann ein paar Fotos
im Garten schießen:-)


Hace un frío tremendo en Baviera...
con mucha niebla y escarcha matinal.
Al mediodía cambia y se pone más agradable,
incluso se pueden hacer 
un par de fotos en el jardín :-)


Ich wünsche Euch 
einen wunderschönen herbstlichen Mittwoch!


¡Os deseo un magnífico y otoñal miércoles!


Küsschen & muchos besitos

Beatriz


Donnerstag, 17. November 2011

Stilvolle Notizen & Award - Elegantes anotaciones & Award


Guten Morgen Mädels! 
Ich habe mir das wunderschöne Notebook
von Belle Blanc gekauft.
Es ist so edel...!
dass, ich NUR schöne Notizen 
aufschreiben werde...! :-)


¡Buenos días chicas! 
Me he comprado la agenda de notas,
preciosa, de Belle Blanc.
¡Es tan elegante...
...qué SÓLO voy a escribir
cosas bonitas... ! :-)


Von einer ganz lieben Bloggerin, 
Uschi von Innenansichten, habe ich
den zweiten Preis für meinen Blog erhalten. 
 Ich habe mich seeeehr darüber gefreut!
(Schaut bei ihr an...wunderschön!)


He recibido de Uschi, Innenansichten,
una blogera muy linda, 
el segundo premio para mi blog.
¡Y me he alegrado muchísimo!
(¡Echad un vistazo a su página... preciosa!)


Da es aber soooo viele 
nette und süße Bloggerinnen gibt, 
und ich wußte jetzt nicht,
an wem ich den Preis weitergeben soll, 
lasse ich ihn mal so stehen und widme ihn allen,
die mit mir gerne bloggen.
 
Herzlichen Dank nochmal, liebe Uschi!


Ya que hay tantas y tantas blogueras
tan simpáticas y tan lindas, 
y no sabría en este momento 
a quién otorgarle el premio, 
lo dejo aquí, 
y se lo dedico a todas 
a las que le gusta este mundo como a mí.
¡Muchísimas gracias de nuevo, Uschi!

♥♥♥


Einen gemütlichen Donnerstag!

¡Os deseo un jueves sin mucho estrés!

Beatriz

Montag, 14. November 2011

Rot, braun, golden ... - Rojo, marrón, dorado...

...so ist unser Herbst! 
Diese Aufnahmen habe ich gestern geschossen.
Der Garten war echt bunt. 
Die Sonne hat gescheint, aber es war kalt...


¡... es el otoño de aquí! 
Estas fotos las hice ayer mismo.
El jardín estaba multicolor. 
Hacía sol pero un frío...


Wir waren ein paar Stunden im Garten 
und haben Blätter gesammelt.
Einen Kaffee haben wir auch inzwischen genossen.
 Und so war der Sonntag fast vorbei! :-)

Ich freue mich auf die neue Woche, 
hoffentlich mit viel Sonne...


Pasamos un par de horas en el jardín
recogiendo hojas. 
Entre tanto nos tomamos un cafelito. 
¡Y ya, se pasó casi el domingo! :-)

Me alegro de que entre una nueva semana
y ojalá sigamos con mucho sol...


Herzlichen Dank für Eure Kommentare!!!

Wunderschönen herbstlichen Wochenstart!


¡¡¡Muchísimas gracias por todos
vuestros comentarios!!!

¡Qué tengáis un magnífico 
comienzo de semana muy otoñal!

Beatriz

Mittwoch, 9. November 2011

Immer weiß! - ¡Siempre blancas!


Weiße Blumen sind immer, immer, immer
wunderschön...


Las flores blancas son siempre, siempre, siempre
preciosas...


Gestern war ich bei meinem Lieblingsblumenladen
und er hatte noch weiße Lisianthus! 
Sie haben mir so angelacht...:-)


Ayer estuve en mi floristería preferida 
¡y tenían todavía lisianthus blancos! 
Fue amor a primera vista...:-)

Bei uns scheint die Sonne so schön..., 
dass ich jetzt ganz fröhlich
auf unseren Markt gehe!
Frisches Gemüse, buntes Obst und leckere Antipasti
sind heute in meiner Einkaufsliste.
Tenemos un cielo con sol..., 
¡así que me voy feliz y contenta al mercado! 
Verdura fresca, frutas de colores 
y rica Antipasti
están hoy en mi lista de la compra.
Ich wünsche Euch einen herrlichen Mittwoch!

¡Os deseo un miércoles estupendo!

Beatriz

Montag, 7. November 2011

Neue Woche - Nueva semana


Guten Morgen,  
wie geht´s Euch?
Mir geht´s besser...
Ich hatte viel Husten :-(
Am Wochenende bin ich
zu Hause geblieben. 


Buenos días:
 ¿Qué tal estáis? Yo mejor... 
He tenido muchísima tos :-( 
Este fin de semana me he quedado en casa.


Ich zeige Euch ein paar neuen Ecken,
die ich vor kurzem gestaltet habe.
Immer wieder was Neues, oder woanders...
Ihr weißt schon!


Os enseño un par de rincones nuevos, 
que he "recompuesto" hace poco. 
Siempre hay novedades, 
o cambios de sitio... 
¡Ya sabéis de qué hablo!



Ich liebe Kerzen! 
Ich zünde jeden Abend ein paar an.
 Die Stimmung gefällt mir sehr...


¡Me encantan las velas! 
Todas las noches tengo un par encendidas.
Transmiten una atmósfera muy agradable...


Der Kugelschreiber habe ich 
vor ein paar Wochen bei Home & Living bestellt. 
Ganz süß! 
Wieder TineK Home :-)


El bolígrafo lo compré
hace un par de semanas en Home & Living. 
¡Muy mono! 
TineK Home otra vez :-)



Ich wünsche Euch einen guten Wochenstart,
mit Gesundheit!

¡Os deseo un buen comienzo de semana, 
con mucha salud!

Beatriz




Freitag, 4. November 2011

La Bella Italia: Venedig (Teil 2) - La Bella Italia: Venecia (2ª parte)


Unsere Reise geht weiter nach Venedig.
Was kann ich über diese Stadt sagen?
Ich finde sie traumhaft...


Nuestro viaje continúa a Venecia.
¿Qué puedo decir de esta ciudad?
Me parece de ensueño...


Meine Kinder haben auch sehr genossen.
Eine Stadt ohne Autos!? 
Eine Stadt ohne richtige Straßen!?
Alles war merkwürdig und interessant... 


A mis hijos también les ha encantado. 
¿¡Una ciudad sin coches!? 
¿¡Una ciudad sin carreteras!? 
Todo les resultaba curioso e interesante...




 




Glück hatten wir mit dem Wetter...
Fantastischer blauer Himmel! 
Herrliche Stimmung, 
um eine Stadt zu besichtigen!


Y una suerte tuvimos con el tiempo... 
¡Un cielo azul, fantástico! 
¡La temperatura ideal para visitar una ciudad!






Ich möchte gerne zurück...

Me encantaría volver ...


Gute Nacht, Venedig...
Gute Nacht, meine Lieben...


Buenas noches, Venecia...
Buenas noches, queridas mías...

Beatriz


Beatriz

Mittwoch, 2. November 2011

Neue Pflanze - Plantita nueva


Guten Abend, 
herzlichen Dank für die immer netten Kommentare
  Ihr seid echt aufmerksam und lieb!


Buenas tardes:
Muchísimas gracias por los comentarios
siempre tan lindos.
¡Sois verdaderamente encantadoras!


Heute im Supermarkt habe ich 
diese seltsame Pflanze gekauft, 
aber ich weiß leider nicht, wie sie heißt.
Ich fand sie wunderschön...

Könnt Ihr mir vielleicht helfen?

Herzlichen Dank!
und schööööönen Abend


Hoy he comprado esta plantita tan curiosa 
en el supermercado, 
pero no sé cómo se llama. 
Me ha gustado tanto...

¿Sabéis su nombre quizás?

Muchísimas gracias 
y que tengáis una tarde/noche maravillosa

Beatriz

Dienstag, 1. November 2011

La Bella Italia: Verona (Teil 1) - La Bella Italia: Verona (1ª parte)




Bei uns sind es Herbstferien. 
Wir haben eine kurze wunderschöne Reise
nach Italien gemacht. 
Eines unserer Zielen war Verona.


Tenemos vacaciones, son las llamadas 
vacaciones de otoño.
Hemos hecho un viaje a Italia,
corto pero maravilloso.
Uno de nuestros destinos ha sido Verona.


Verona ist ein schöne gemütliche Stadt. 
Sie hat ca. 260.000 Einwohner
und wurde um 550 v. Chr. 
vom gallischen Stamm der Cenomanen erobert . 
Sie war erst ab 89 v. Chr. römische Kolonie.


Verona es una ciudad muy bonita 
y a la vez acogedora. 
Tiene aproximadamente 260.000 habitantes.
Conquistada en el año 550 a C. 
por la rama céltica de los cenómanos,
fue en el 89 a C. cuando se convirtió
en colonia romana.



Das gut erhaltene und in das heutige Stadtbild 
mit einbezogene Amphitheater, Arena,
wurde wahrscheinlich unter Antoninus Pius
um 50 n. Chr. erbaut.


El anfiteatro, principal símbolo actual de la ciudad, 
fue construido probablemente
bajo el dominio de Antonino Pío, 
en el 50 d C.


 Die Arena entstand zur gleichen Zeit 
wie das Kolosseum in Rom 
und ist somit eines der frühesten Beispiele 
für ein von den Römern fortentwickeltes, 
in Form eines geschlossenen
Ovals angelegtes Amphitheater.


Este anfiteatro fue construido 
coetáneamente al colíseo de Roma, 
convirtiéndose en uno de los primeros monumentos
más representativos con forma oval.


Ich konnte Euch natürlich noch weitererzählen
und erzählen, aber... :-) 
 Vielleicht könnt Ihr selbst die Stadt neu entdecken,
oder eure eigene Erinnerungen auffrischen...


Podría seguir contando y contando, pero ... :-) 
Quizá podéis vosotros mismos descubrir la ciudad
o volver a ella con vuestros recuerdos...
 
 
Schönen Dienstagabend!

¡Feliz tarde de martes!

Küsschen & muchos besitos

Beatriz