Zartes Lila - Lila suave

Wie geht´s Euch?

 Ich hatte eine harte Woche, 

aber als ich heute eine Bloggerrunde machen wollte, 

habe ich festgelegt,

 dass ich die Duftkerze bei der Giveaway 

von Sonja (Marx Living) gewonnen habe...

und das ist eine GUTE Nachricht! :-)

Danke, Sonja!

¿Qué tal estáis?

 Yo he tenido una semana difícil,

 pero hoy al entrar en el ordenador 

y hacer una ronda de blogs, 

he comprobado que he ganado la vela de olor 

del giweaway de Sonja (Marx Living)...

¡y esto sí que es una BUENA noticia! :-)

¡Gracias, Sonja!

Lila finde ich eine tolle Farbe, 

und das ist meine letzte Beute...

ein wunderschönes Halstuch in zartem Lila.

 Für meine ersten Hortensien dieses Jahres 

habe ich auch den gleichen Farbton gewählt.

El lila me encanta, y mi última presa...

 ha sido un precioso pañuelo en este color lila suave. 

Para mis primeras hortensias de este año también 

he elegido la misma tonalidad.

Einen ganz netten Sonntag wünsche ich Euch!

¡Qué paséis un domingo muy agradable!

Beatriz

Frühling! - ¡Primavera!

Guten Abend meine liebe Freundinnen!

Ich wollte heute den Frühling willkommen heißen.

 Die Temperaturen sind ganz angenehm.  

Das Thermometer zeigt uns hier in Bayern über 16 °C...

Wie ist es bei Euch?

Ist der Frühling auch da, oder hat etwas Verspätung?

 ¡Buenas noches mis queridas amigas!

Hoy quería darle la bienvenida a la primavera.

Las temperaturas son muy agradables.

El termómetro marca unos 16 °C aquí en Baviera.

¿Cómo es en vuestro caso?

¿Ya tenéis primavera? o ¿Viene con algo de retraso?

A happy Spring!

♥♥♥

Beatriz

 

Sonntag im Garten - Domingo en el jardín

Wie am Freitag erwähnt,

habe ich ein halb-ruhiges Wochenende verbracht.

Am Samstagvormittag war ich in MUC, 

und am Nachmittag habe ich zu Hause ein bisschen aufgeräumt.

Como ya os cometé el viernes, 

he tenido un fin de semana semi-tranquilo. 

El sábado por la mañana estuve en MUC,

 y por la tarde ordenando cositas en casa.

Heute habe ich NICHTS gemacht.

Ich habe einfach meinen Garten genossen. 

Das Wetter war herrlich 

und wir haben auf der Terrasse gegessen.

Hoy sí que no he hecho NADA. 

He disfrutado del jardín. 

Ha hecho un tiempo maravilloso, 

y hemos comido en la terraza.

Im drei Tagen fängt der Frühling an, 

und ich freu mich schon sehr darauf!

Wir haben in den nächsten Wochen so viel vor!

Bei uns wird die Fassade renoviert; und neue Fliesen

 werden in der Küche, Gästetoilette und Eingang gelegt...

 ¡En tres días comienza la primavera,

 y tengo ya tantas ganas! 

 ¡Hay tanto que hacer en las próximas semanas! 

Vamos a renovar la fachada;

y en la cocina, aseo y entrada pondremos baldosas nuevas...

Aber ich melde mich so oft ich kann,

 und erzähle Euch weiter!

 ¡Pero estaré con vosotras tan a menudo como pueda,

y os seguiré contando!

(Dieses Regal habe ich Euch schön gezeigt und zwar HIER)

(Esta estantería ya os la enseñé, y fue concretamente AQUÍ)

Schönen Montag!

 ¡Buen lunes!

Beatriz

Sonniges Wochenende- Fin de semana soleado

Hallo! 

So ein wunderschönes, herrliches, 

fantastisches Wetter haben wir!

Man fühlt sich richtig wohl, 

wenn man durchs Fenster guckt,

 und die Sonne scheint :-)

 ¡Hola!

 ¡Un tiempo maravilloso, magnífico, 

estupendo el que tenemos! 

Y es que uno se siente estupendamente 

cuando al mirar por la ventana ve al sol brillar :-)

Ich habe neulich ein Buch gekauft, 

das ich ich mir seit langem gewünscht habe.

Na, ja, es ist Wochenende, 

die Sonne begleitet uns...

der Garten wartet auf mich...

Hace poco que me compré este libro. 
Tenía ganas de tenerlo desde hace tiempo. 
En fin, que es fin de semana, 
el sol nos acompaña...
el jardín me espera...

 Es ist ein herrlicher Plan! 

Was habt ihr eigentlich vor?  

 ¡Un plan ideal!

¿Qué tenéis previsto vosotras?

Happy Weekend!

Beatriz

Tee oder Kaffee? - ¿Té o café?

Guten Abend, meine liebe Freundinnen!

Kusmi Tea, Kusmi Tea...

habe ich bei Euch in so vielen Blogs gesehen...

Die Dosen sind traumhaft...

und der Tee, der Tee schmeckt einfach herrlich...

 ¡Buenas noches, mis queridas amigas! 

Kusmi Tea, Kusmi Tea... 

lo he visto en tantos de vuestros blogs... 

Las latas son preciosas... 

y el té, el té sabe de maravilla...

Dann habe ich mal gesucht...

und Google hat mich zum Kusmi Tea gebracht..ups! 

Entonces me puse a buscar...

 ¡y google me llevó a  Kusmi Tea...ups!

Ich war so glücklich, 

als ich meine Bestellung empfangen habe! 

Zur Zeit trinke ich so viel Tee..., 

obwohl ich den Kaffee auch nicht vergessen kann.

Am Morgen: Kaffee

Am Vormittag: Tee

Am Nachmittag : Kaffee

Am Abend: Tee

 ¡Qué felicidad cuando me llegó el pedido!

Ahora ando tomando té a todas horas...,

aunque el café no lo dejo, claro.

Por la mañana: café

A media mañana: té

En la sobremesa: café

Por la tarde / noche: té

Und Ihr? 

Tee oder Kaffee? 

Und wann? 

Schlaft gut!

¿Y vosotras?

¿Té o café?

¿  Y cuándo?

 ¡Qué descanséis!

Beatriz

Love at first sight

Guten Tag, 

ich möchte Euch den süßen Hasen zeigen, 

den ich gestern meiner Tochter gekauft habe.

Buenas tardes,

hoy me gustaría enseñaros el capricho

 que le compré ayer a mi hija.

Wir sind in München spazierengegangen,

 und da war er, am Schaufenster beim Crabtree & Evelyn!   

It was love at first sight!

Tolles Geschäft apropo!
 Ihr musst unbedingt vorbeischauen!

Ayer estuvimos dando un paseo por Múnich,

 ¡y allí estaba, en el escaparate de Crabtree & Evelyn!

It was love at first sight!

 

¡Una tienda muy chula, la verdad! 

¡Echadle un vistazo!

Dann hört man tausendmal:

 ,,Bitte, bitte, Mama, bitte...!" (aber auf Spanisch).

Und er hat heute Nacht bei uns geschlafen :-)

Schönen Sonntag noch 

und einen  guten Start in die neue Woche!


Entonces  oyes unas mil veces:
"¡Por favor, por favor, mami, por favor...!"
Y hoy ya ha dormido en nuestra casa :-)

¡Qué tengáis un buen domingo 
y un buen comienzo de semana!

Beatriz

Baby Doll

Hallo, liebe Bloggerwelt!

Meine Tante und Cousine besuchten 
Madrid vor ein paar Wochen.
 Sie waren in einem wunderschönen Geschäft, 
wo man Parfüm herstellt. 
Sie haben meiner Tochter 
eins, sehr speziell, geschenkt.

 Super schön und stilvoll eingepackt!

¡Hola, queridas amigas! 

Mi tía y mi prima estuvieron en Madrid 

hace un par de semanas. 

Visitaron una tienda preciosa 

donde se crean perfumes. 

Le han regalado a mi hija uno muy especial. 

¡Envuelto con mucho gusto y estilo!

 Ana Corsini ist die Eigentümerin.

 Eine talentierte Parfümistin aus Madrid, 

die deine Parfümwünsche in Erfüllung bringt.

Das Parfüm duftet ganz frisch und sanft, 

speziell für Kinder :-)

Echt, ein liebes Detail!

 Ana Corsini  es la propietaria.

Una perfumista profesional, 

que cumple todos los deseos

que tengas en cuanto a tu perfume ideal. 

La esencia es fresca y suave, 

especial para niños :-)

¡Un detalle precioso, de verdad!

Wie soll Euer Lieblingsparfüm sein?

¿Cómo debe ser vuesto perfume favorito?

Schönen Abend :-)

Os deseo una tarde estupenda :-)

Beatriz

(Fast) Frühling - (Casi) Primavera

Hallo!

Die Sonne scheint, die Vögel zwitschern,

 die Blumen blühen auf...

Ich glaube, der Frühling kommt!

¡Hola! 

Hace sol, los pájaros trinan,

las flores empiezan a florecer...

¡Creo que comienza la primavera!

Ich habe gestern Palmkätzchen gekauft:

 schlicht und einfach.

Ich mag es im Ostern nicht so bunt. 

Ayer compré unas ramitas de palma: 

sencillas y austeras.

No me gusta la Pascua con mucho color.

Wachteleier habe ich auch mitgenommen. 

Sie gehören einfach dazu.

  

Me traje también unos huevos de codorniz. 

Pegan estupendamente en esta temporada del año.

Allmählich verschwinden die Tannenzapfen, 

die silberne Kerzenhälter, 

und alles was mit dem Winter zu tun hat.

  Es gibt zu Hause 

eine ganz neue und frische Atmosphäre :-) 

Ist es auch bei Euch so?

Y poco a poco van desapareciendo las piñas, 

los candelabros de plata, 

y todo lo que tenga que ver con el invierno.

 A casa llega una atmósfera nueva, fresca.

¿No os pasa también esto a vosotras?

Traumhaftes Wochenende und 

HERZLICHEN DANK

 für alle Kommentare!!!

¡¡¡Qué tengáis un fin de semana ideal y 

MUCHÍSIMAS GRACIAS 

por todos los comentarios!!!

Beatriz