Flieder - Lilas

Guten Abend meine liebe Mädels,

gestern habe ich von meinen Kinder

  zum Muttertag

einen wunderschönen Fliederstrauß bekommen.

 (In Spanien feiert man den Muttertag

 am 1. Sonntag im Mai)

Buenas tardes mis queridas chicas:

Ayer me regalaron mis hijos 

por el día de la madre 

un precioso ramo de lilas silvestres.

(Pero en Alemania se celebra el día de la madre

 el segundo domingo de mayo)

Ich finde Flieder, zusammen mit Pfingstrosen,

wunderschöne, prächtige Blumen!

¡Las lilas, junto a las peonías,

son para mí una variedad de flor 

preciosa, elegante, suntuosa!

Ich liebe den DUFT...!

¡Me encanta su fragancia!

Ich wünsche Euch einen herrlichen Dienstag!

Bis bald mit einem leckeren Rezept:-)!

¡Os deseo un martes estupendo!

¡Y hasta pronto con una receta exquisita!

Beatriz

A new look in my bedroom

Hallo Mädels, 

wie geht´s Euch?

Mir geht´s leider NICHT gut, 

weil ich unter einem allergischen Heuschnupfen leide :-(

Es ist so unangenehm...

Am Morgen und am Abend ist am schlimmsten!

Ich hatte mich so über den FRÜHLING gefreut... 

und ich weiß nicht, ob ich wieder Schnee will...

Hola chicas:

¿Qué tal estáis? 

Yo no muy bien, 

y es que padezco rinitis alérgica :-( 

Es tan desagradable... 

Sobre todo por la manana y por la noche...

¡Lo peor! 

Tenía tantas ganas de que llegase la PRIMAVERA...

y ahora no sé si quiero que vuelva otra vez a nevar...

Na,ja... aber Lust zu dekorieren habe ich immer!

Ein neues Look habe ich für mein Schlafzimmer erfunden.
Normalerweise ist meine Bettwäsche immer weiß, 

aber heute bin ich aufgestanden, 

und ... habe alte Bettwäsche von Lexington 

im Schrank gefunden: blau-weiß kariert!

En fin... ¡pero ganas para decorar no me faltan!

He descubierto un nuevo look para mi habitación.

  La ropa de cama normalmente la tengo blanca

pero hoy me he levantado y 

he buscado en el armario...

 ¡ropa de cama antigua de Lexington:

 blanca y azul, de cuadritos!

Ein neues frisches Look mit alter Bettwäsche!

 Ist das nicht genial!?

¡Un look fresco y renovado 

con ropa de cama antigua! 

¿No es genial?

Jetzt möche ich eine neue Nachttischlampe...

Ich bin schon auf der Suche...

Ich werde Euch Bescheid sagen!

(Ihr seid meine liebsten Mitwisserinnen!:-))

Ahora estoy buscando una nueva lámpara 

para la mesilla de noche...

¡Ya os contaré!

(¡Sois mis preciadas confidentes!:-))

Happy Weekend! 

Beatriz

Der neue Eingang - La nueva entradita

Guten Abend!

Schönen Feiertag verbracht? 

Zu Hause geblieben?

Irgendwohin gefahren?

Im Garten gearbeitet?

Wir haben unseren Eingangsbereich

 neu eingerichtet (lezte Details!).

Erinnert Ihr Euch an HIER ?

¡Buenas noches! 

¿Habéis pasado un buen día de fiesta? 

 ¿Os habéis quedado en casa? 

¿Habéis ido a algún sitio?

¿Habéis trabajado en el jardín? 

Nosotros hemos estado redecorando

nuestra entrada,(¡Los últimos detalles!).

¿Os acordáis de estas fotos de AQUÍ?

Die Kommode ist weiß geworden.

So habe ich sie mir IMMER gewünscht...

und mein lieber M. hat meine Träume

in Erfüllung gebracht...

La cómoda es ahora blanca;

como yo he querido SIEMPRE...

Y mi lindo m. ha hecho mis sueños realidad...

Wir haben auch einen neuen Boden:

Marmor, schwarz, antik...

También tenemos un suelo nuevo:

 mármol, negro, envejecido...

Ich bin ganz zufrieden und ganz glücklich!

¡Estoy muy satisfecha y muy contenta!

Schlaft gut!

¡Qué durmáis bien!

Beatriz

N.S.: Der Spiegel wird auch weiß!!! :-)

P.D.: ¡¡¡El espejo también va en blanco!!! :-)

Sonntagsausflug - Una excursión de domingo

Guten Tag!

heute war ein wunderschöner Tag!

Wir waren den ganzen Tag unterwegs. 

Die Kinder haben so viel Spaß gehabt.

 Die Natur ist jetzt einfach sensationell!

¡Buenas tardes!

¡Hoy ha sido un día maravilloso!

Hemos estado casi todo el tiempo fuera. 

Los niños se lo han pasado bomba.

¡La naturaleza está ahora en su mejor momento!

Die Blumen blühen auf, 

und die Wiesen sind hellgrün.

Las flores están floreciendo y 

la pradera tiene un color verde claro precioso.

 

 Ich wünsche Euch einen herrlichen Wochenanfang!

Liebe Grüße!

¡Os deseo un estupendísimo comienzo de semana!

¡Muchos besitos!

Kräuter und Geranien - Hierbas aromáticas y geranios

Hallo Mädels!

Heute war ich im Gartencenter,

 und das kann gefährlich werden...

¡Hola chicas!

Hoy he estado de compras en un vivero,

 y esto puede ser peligroso...

...gefährlich für mein Geldbeutel...

...peligroso para el monedero...

Ganz tolle Kräuter habe ich gekauft! 

Minze, Thymian und Rosmarin sind meine Liebelingskräuter.

 Die benutze ich gerne für den Tee, 

für Bratkartoffeln, für Fisch- oder Fleischgerichte.

¡He comprado hierbas aromáticas! 

Menta, tomillo y romero son mis preferidas. 

Las suelo utilizar muy a menudo para el té, 

para las patatas asadas y para platos de pescado o carne.

Ein paar Geranien habe ich mir auch gegönnt. 

Früher habe ich sie nicht gemöcht,

 aber jetzt lassen sie mir an Spanien, 

an Südspanien denken...

deshalb mag ich sie SEHR!

Y también me he traido un par de geranios. 

Antes no me gustaban nada 

pero ahora me recuerdan a España, 

al sur de España y por eso ¡me encantan!

Ich wünsche Euch 

einen traumhaften, sonnigen und herrlichen Mittwochnachmittag!

¡Qué tengáis una tarde de miércoles, 

maravillosa, estupenda y muy soleada!

Beatriz

Beige & Weiß - Beige & blanco

Guten Abend!

Die Sonne scheint! 

Das gute Wetter besucht uns am Wochenende!

 (Mindestens heute...)

¡Buenas tardes!

¡El sol está aquí! 

¡El buen tiempo nos acompaña este fin de semana!

(bueno, por lo menos hoy...)

Wie ich schon OFT erwähnt habe, 

liebe ich die Marke Lexington.

Lezte Woche habe ich zwei neue Kissen
 fürs Wohnzimmer gekaukt.

 

 Como ya he comentado A MENUDO, 

me encanta la marca Lexington. 

La semana pasada me compré

un par de cojines nuevos para el salón.

Und gleich in einen neuen Korb hineingesteckt...

Wie gefallen sie Euch?

Y los metí en una cesta, también nueva...

¿Os gustan?

Wunderschönen Sonntag!

¡Qué tengáis un domingo precioso!

Beatriz

Is spring in the air?

Hallo liebe Mädels!

Spring is in the air, oder 

Spring isn´t in the air...

That´s the question!

¡Hola chicas!

Spring is in the air, o

Spring isn´t in the air...

That´s the question!

Das Wetter ist nicht so toll. 

Es regnet und regnet. 

Es ist windig und kalt.

Unser Sonntag war ganz gemütlich und stressfrei:

Gummistiefel an und in den Wald!

Is spring in the air?

 El tiempo no está muy allá. 

Llueve sin parar. 

Hace viento y frío. 

Hemos tenido un domingo tranquilito

 y sin mucho estrés: 

¡las botas de agua y al bosque a pasear!

Morgen fängt wieder die Schule an...

Die Ferien sind leider vorbei :-(

Meine Kinder und ich zählen schon die Tage 

bis zu den Pfingstferien :-) 

Mañana comienza el cole de nuevo...

Han terminado las vacaciones :-(

Mis hijos y yo ya contamos los días 

que quedan hasta las próximas en mayo :-)

Schönen Wochenstart!

¡Buen comienzo de semana!

Beatriz

N.S. Fotos meiner Küche zeige ich Euch, wenn sie PERFEKT ist...

P.D. Os enseñaré las fotos de mi cocina cuando quede PERFECTA...

 

Tea Scented Candle

Hallo Mädels! 

Ich hoffe, Ihr habt schöne und 

gemütliche Ostertage verbracht.

Meine Baustelle in der Küche ist fertig aber nicht 100%, 
weil der Fliesenleger Pfusch gebaut hat... :-(

Für uns waren leider keine tolle Ferien...

¡Hola chicas!

Espero que hayáis pasado unos días de fiesta

 muy agradables. La obra de mi cocina está lista 

pero no terminada porque el albañil ha cometido

una pequeña chapuza, que hay que arreglar ...:-( 

Nosotros no hemos tenido, lo que se dice,

 las vacaciones perfectas...

Es gibt aber eine Lösung und ich hoffe, 

dass ich den originalen Stein retten kann!

¡Menos mal que hay una solución, 

y esperamos poder salvar la piedra original!

 

Ich habe heute das wunderschöne Geschenk, 

die Kerze von Lisbeth Dahl, bekommen.

Wie schon erwähnt, 

habe ich das Giweaway von der lieben Sonja,  

Marx Living , gewonnen.

Und das hat mich echt Freude bereitet :-)

Hoy he recibido un regalo lindísimo, 

la vela de Lisbeth Dahl.

Como ya os conté, 

gané el giweaway de Sonja, de Marx Living.

Y esto si que me ha causado una verdadera alegría :-)

 

Ganz nett und stilvoll eingepackt...

mit wunderschönen Karten noch dazu...

Envuelto con mucha dulzura y estilo...

y además me ha añadido un par de preciosas postales...

Ich wünsche Euch ein tolles Wochenende, 

und hoffe dass die Sonne scheint!

¡Qué tengáis un buen fin de semana 

y espero que salga el sol!

Beatriz